LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to move; to induce to
- Français
- remuer; pousser à
- Deutsch
- bewegen; veranlassen zu; sich bewegen
- Type
- VRB
- Synonym
- bougéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- beweegt
beweegen
Aussprache (IPA)
[bəvˈeːʑən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- bewegen (regen, rühren)
- Français
- bouger; remuer
- English
- to move
- Português
- mover; mexer; movimentar
- Nederlands
- bewegen (in beweging brengen)
Bedeutung 2
- Deutsch
- bewegen zu; veranlassen zu
- Français
- amener à; pousser à
- English
- to bring to; to induce to
- Português
- mover a; levar a; induzir a
- Nederlands
- ertoe brengen; overhalen
Bedeutung 3
- Deutsch
- sich bewegen (sich regen, sich rühren)
- Français
- bouger; remuer (changer de position)
- English
- to move (to change position)
- Português
- mover-se; mexer-se; movimentar-se
- Nederlands
- zich bewegen
Synonyme
bougéieren
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- beweeg
- beweegen
- beweegen zu
- beweegs
- beweegt
- beweegtem
- beweegten
- beweegter
- sech beweegen
Anwendungsbeispiele
nom Accident konnt mäi Papp säi rietst Been net méi beweegen
Bedeutung 1: bewegen
mat sengem Temperament huet eise President villes beweegt
Bedeutung 1: bewegen
du hues mech derzou beweegt , bei den Dokter ze goen
Bedeutung 2: bewegen zu; veranlassen zu
d'Fra spiert, wann d'Kand sech am Bauch beweegt
Bedeutung 3: sich bewegen
beweeg dech!
umgangssprachlichBedeutung 3: sich bewegen
d'Verhandlunge beweege sech net vun der Plaz
Bedeutung 3: sich bewegen
Konjugation
- Infinitiv
- beweegen
- Partizip Perfekt
- beweegt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- beweegen (mech)
- du
- beweegs (dech)
- hien / hatt / si
- beweegt (sech)
- mir
- beweegen (eis)
- dir
- beweegt (iech)
- si
- beweegen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) beweegt
- du
- hues (dech) beweegt
- hien / hatt / si
- huet (sech) beweegt
- mir
- hunn (eis) beweegt
- dir
- hutt (iech) beweegt
- si
- hunn (sech) beweegt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) beweegt
- du
- has (dech) beweegt
- hien / hatt / si
- hat (sech) beweegt
- mir
- haten (eis) beweegt
- dir
- hat (iech) beweegt
- si
- haten (sech) beweegt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) beweegen
- du
- géifs / géings (dech) beweegen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) beweegen
- mir
- géifen / géingen (eis) beweegen
- dir
- géift / géingt (iech) beweegen
- si
- géifen / géingen (sech) beweegen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) beweegt
- du
- häss (dech) beweegt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) beweegt
- mir
- hätten (eis) beweegt
- dir
- hätt (iech) beweegt
- si
- hätten (sech) beweegt
Imperativ · Präsens
- du
- beweeg (dech)!
- dir
- beweegt (iech)!