beweegen

Lëtzebuergesch

English: to move; to induce to
Français: remuer; pousser à
Deutsch: bewegen; veranlassen zu; sich bewegen

Type: VRB
Synonym: bougéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: beweegt

Prononciation (API)

[bəvˈeːʑən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: bewegen (regen, rühren)
Français: bouger; remuer
English: to move
Português: mover; mexer; movimentar
Nederlands: bewegen (in beweging brengen)

Sens 2

Deutsch: bewegen zu; veranlassen zu
Français: amener à; pousser à
English: to bring to; to induce to
Português: mover a; levar a; induzir a
Nederlands: ertoe brengen; overhalen

Sens 3

Deutsch: sich bewegen (sich regen, sich rühren)
Français: bouger; remuer (changer de position)
English: to move (to change position)
Português: mover-se; mexer-se; movimentar-se
Nederlands: zich bewegen

Synonymes

bougéieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beweeg
beweegen
beweegen zu
beweegs
beweegt
beweegtem
beweegten
beweegter
sech beweegen

Exemples d’utilisation

nom Accident konnt mäi Papp säi rietst Been net méi beweegen
Sens 1: bouger; remuer
mat sengem Temperament huet eise President villes beweegt
Sens 1: bouger; remuer
du hues mech derzou beweegt , bei den Dokter ze goen
Sens 2: amener à; pousser à
d'Fra spiert, wann d'Kand sech am Bauch beweegt
Sens 3: bouger; remuer
beweeg dech!
familier
Sens 3: bouger; remuer
d'Verhandlunge beweege sech net vun der Plaz
Sens 3: bouger; remuer

Conjugaison

Infinitif: beweegen
Participe passé: beweegt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: beweegen (mech)
du: beweegs (dech)
hien / hatt / si: beweegt (sech)
mir: beweegen (eis)
dir: beweegt (iech)
si: beweegen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) beweegt
du: hues (dech) beweegt
hien / hatt / si: huet (sech) beweegt
mir: hunn (eis) beweegt
dir: hutt (iech) beweegt
si: hunn (sech) beweegt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) beweegt
du: has (dech) beweegt
hien / hatt / si: hat (sech) beweegt
mir: haten (eis) beweegt
dir: hat (iech) beweegt
si: haten (sech) beweegt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) beweegen
du: géifs / géings (dech) beweegen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) beweegen
mir: géifen / géingen (eis) beweegen
dir: géift / géingt (iech) beweegen
si: géifen / géingen (sech) beweegen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) beweegt
du: häss (dech) beweegt
hien / hatt / si: hätt (sech) beweegt
mir: hätten (eis) beweegt
dir: hätt (iech) beweegt
si: hätten (sech) beweegt

Impératif · Présent

du: beweeg (dech)!
dir: beweegt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →