bleiwen

Lëtzebuergesch

English: to remain; to be left to; to stick with
Français: rester; rester à; affirmer fermement
Deutsch: bleiben; bleiben zu; bleiben bei

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: bliwwen

Pronunciation (IPA)

[blˈɑɪvən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: bleiben (an einem Ort)
Français: rester (demeurer dans un endroit)
English: to stay; to remain (in a place)
Português: ficar (conservar-se num sítio)
Nederlands: blijven (op een plaats)

Meaning 2

Deutsch: bleiben (in einer Lage, in einem Zustand)
Français: rester (maintenir une position ou un état, demeurer dans une fonction)
English: to stay; to remain (in a position or a state)
Português: ficar; manter-se (numa posição, num estado, numa função)
Nederlands: blijven (in een positie of toestand)

Meaning 3

Deutsch: bleiben (fortbestehen, übrig bleiben)
Français: rester (subsister)
English: to remain (to persist, to be left)
Português: ficar; restar (persistir, sobrar)
Nederlands: blijven (blijven bestaan, over blijven)

Meaning 4

Deutsch: bleiben zu (in Zukunft zu tun sein)
Français: rester à (devoir être fait à l'avenir)
English: to be left to
Português: restar; faltar (ficar por fazer)
Nederlands: (te doen) blijven

Meaning 5

Deutsch: bleiben bei (festhalten an)
Français: maintenir; affirmer fermement (son opinion, son point de vue)
English: to stick with
Português: manter; sustentar (a sua opinião, o seu ponto de vista)
Nederlands: blijven bij (vasthouden aan)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

bleif
bléifen
bleifs
bleift
bleiwe bei
bleiwen
bleiwen ze
bliwwen
blouf
bloufen
bloufs
blouft
blouwen

Example sentences

ech kann net laang bleiwen , ech hunn ëm zwou Auer e Rendez-vous
Meaning 1: to stay; to remain
de Papp kënnt net heem iessen, e bleift léiwer an der Stad
Meaning 1: to stay; to remain
dat bleift ënner eis!
Meaning 1: to stay; to remain
dat bleift an der Famill!
colloquial
Meaning 1: to stay; to remain
dat ass mir net an Erënnerung bliwwen
Meaning 1: to stay; to remain
bleif mer vum Leif!
colloquial
Meaning 1: to stay; to remain
bleif roueg leien, et ass nach fréi am Mueren!
Meaning 2: to stay; to remain
muer bleift de Stadzentrum fir den Autosverkéier gespaart
Meaning 2: to stay; to remain
d'Koppel ass sech hiert Liewe laang trei bliwwen
Meaning 2: to stay; to remain
mäi Monni blouf säi Liewe laang en Näischnotz
Meaning 2: to stay; to remain
bleif , wéi s de bass!
Meaning 2: to stay; to remain
d'Zäit vergeet, mee d'Problemer bleiwen
Meaning 3: to remain
et ass keng Zäit méi dofir bliwwen
Meaning 3: to remain
et bleift eis keng aner Wiel
Meaning 3: to remain
et bleiwen nëmme méi 100 Euro ze bezuelen
Meaning 4: to be left to
zwou Froe bleiwen nach ze klären
Meaning 4: to be left to
du kanns soen, wat s de wëlls, ech bleiwe bei menger Meenung
Meaning 5: to stick with
den Zeien ass bei sengen Aussoe bliwwen
Meaning 5: to stick with
dobäi bleift et!
colloquial
Meaning 5: to stick with
bleif bei der Wouerecht!
Meaning 5: to stick with

Verb conjugation

Infinitive: bleiwen
Past participle: bliwwen
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: bleiwen
du: bleifs
hien / hatt / si: bleift
mir: bleiwen
dir: bleift
si: bleiwen

Indicative · Simple past

ech: blouf
du: bloufs
hien / hatt / si: blouf
mir: bloufen / blouwen
dir: blouft
si: bloufen / blouwen

Indicative · Perfect

ech: si bliwwen
du: bass bliwwen
hien / hatt / si: ass bliwwen
mir: si bliwwen
dir: sidd bliwwen
si: si bliwwen

Indicative · Pluperfect

ech: war bliwwen
du: waars bliwwen
hien / hatt / si: war bliwwen
mir: ware bliwwen
dir: waart bliwwen
si: ware bliwwen

Conditional · presentSimple

ech: bléif
du: bléifs
hien / hatt / si: bléif
mir: bléifen / bléiwen
dir: bléift
si: bléifen / bléiwen

Conditional · Present

ech: géif / géing bleiwen
du: géifs / géings bleiwen
hien / hatt / si: géif / géing bleiwen
mir: géifen / géinge bleiwen
dir: géift / géingt bleiwen
si: géifen / géinge bleiwen

Conditional · Past

ech: wier bliwwen
du: wiers bliwwen
hien / hatt / si: wier bliwwen
mir: wiere bliwwen
dir: wiert bliwwen
si: wiere bliwwen

Imperative · Present

du: bleif!
dir: bleift!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →