bleiwen

Lëtzebuergesch

English: to remain; to be left to; to stick with
Français: rester; rester à; affirmer fermement
Deutsch: bleiben; bleiben zu; bleiben bei

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: bliwwen

Prononciation (API)

[blˈɑɪvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: bleiben (an einem Ort)
Français: rester (demeurer dans un endroit)
English: to stay; to remain (in a place)
Português: ficar (conservar-se num sítio)
Nederlands: blijven (op een plaats)

Sens 2

Deutsch: bleiben (in einer Lage, in einem Zustand)
Français: rester (maintenir une position ou un état, demeurer dans une fonction)
English: to stay; to remain (in a position or a state)
Português: ficar; manter-se (numa posição, num estado, numa função)
Nederlands: blijven (in een positie of toestand)

Sens 3

Deutsch: bleiben (fortbestehen, übrig bleiben)
Français: rester (subsister)
English: to remain (to persist, to be left)
Português: ficar; restar (persistir, sobrar)
Nederlands: blijven (blijven bestaan, over blijven)

Sens 4

Deutsch: bleiben zu (in Zukunft zu tun sein)
Français: rester à (devoir être fait à l'avenir)
English: to be left to
Português: restar; faltar (ficar por fazer)
Nederlands: (te doen) blijven

Sens 5

Deutsch: bleiben bei (festhalten an)
Français: maintenir; affirmer fermement (son opinion, son point de vue)
English: to stick with
Português: manter; sustentar (a sua opinião, o seu ponto de vista)
Nederlands: blijven bij (vasthouden aan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

bleif
bléifen
bleifs
bleift
bleiwe bei
bleiwen
bleiwen ze
bliwwen
blouf
bloufen
bloufs
blouft
blouwen

Exemples d’utilisation

ech kann net laang bleiwen , ech hunn ëm zwou Auer e Rendez-vous
Sens 1: rester
de Papp kënnt net heem iessen, e bleift léiwer an der Stad
Sens 1: rester
dat bleift ënner eis!
Sens 1: rester
dat bleift an der Famill!
familier
Sens 1: rester
dat ass mir net an Erënnerung bliwwen
Sens 1: rester
bleif mer vum Leif!
familier
Sens 1: rester
bleif roueg leien, et ass nach fréi am Mueren!
Sens 2: rester
muer bleift de Stadzentrum fir den Autosverkéier gespaart
Sens 2: rester
d'Koppel ass sech hiert Liewe laang trei bliwwen
Sens 2: rester
mäi Monni blouf säi Liewe laang en Näischnotz
Sens 2: rester
bleif , wéi s de bass!
Sens 2: rester
d'Zäit vergeet, mee d'Problemer bleiwen
Sens 3: rester
et ass keng Zäit méi dofir bliwwen
Sens 3: rester
et bleift eis keng aner Wiel
Sens 3: rester
et bleiwen nëmme méi 100 Euro ze bezuelen
Sens 4: rester à
zwou Froe bleiwen nach ze klären
Sens 4: rester à
du kanns soen, wat s de wëlls, ech bleiwe bei menger Meenung
Sens 5: maintenir; affirmer fermement
den Zeien ass bei sengen Aussoe bliwwen
Sens 5: maintenir; affirmer fermement
dobäi bleift et!
familier
Sens 5: maintenir; affirmer fermement
bleif bei der Wouerecht!
Sens 5: maintenir; affirmer fermement

Conjugaison

Infinitif: bleiwen
Participe passé: bliwwen
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: bleiwen
du: bleifs
hien / hatt / si: bleift
mir: bleiwen
dir: bleift
si: bleiwen

Indicatif · Prétérit

ech: blouf
du: bloufs
hien / hatt / si: blouf
mir: bloufen / blouwen
dir: blouft
si: bloufen / blouwen

Indicatif · Passé composé

ech: si bliwwen
du: bass bliwwen
hien / hatt / si: ass bliwwen
mir: si bliwwen
dir: sidd bliwwen
si: si bliwwen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war bliwwen
du: waars bliwwen
hien / hatt / si: war bliwwen
mir: ware bliwwen
dir: waart bliwwen
si: ware bliwwen

Conditionnel · presentSimple

ech: bléif
du: bléifs
hien / hatt / si: bléif
mir: bléifen / bléiwen
dir: bléift
si: bléifen / bléiwen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing bleiwen
du: géifs / géings bleiwen
hien / hatt / si: géif / géing bleiwen
mir: géifen / géinge bleiwen
dir: géift / géingt bleiwen
si: géifen / géinge bleiwen

Conditionnel · Passé

ech: wier bliwwen
du: wiers bliwwen
hien / hatt / si: wier bliwwen
mir: wiere bliwwen
dir: wiert bliwwen
si: wiere bliwwen

Impératif · Présent

du: bleif!
dir: bleift!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →