blëtzen

Lëtzebuergesch

English: there is (a flash of) lightning; to photograph
Français: y avoir des éclairs; flasher
Deutsch: blitzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geblëtzt

Prononciation (API)

[blˈətsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: blitzen
Français: y avoir des éclairs
English: there is (a flash of) lightning
Português: relampejar
Nederlands: bliksemen

Sens 2

Deutsch: blitzen (bei überhöhter Geschwindigkeit fotografieren)
Français: flasher (photographier en cas d'excès de vitesse)
English: to photograph (with a speed camera, in a radar trap)
Português: apanhar (em excesso de velocidade) (com o radar)
Nederlands: flitsen (fotograferen bij snelheidsovertreding)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

blëtz
blëtzen
blëtzt
geblëtzt
geblëtztem
geblëtzten
geblëtzter

Exemples d’utilisation

et blëtzt an donnert, mee nach reent et net!
Sens 1: y avoir des éclairs
d'Police blëtzt d'Chaufferen, déi ze séier fueren
Sens 2: flasher

Conjugaison

Infinitif: blëtzen
Participe passé: geblëtzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: blëtzen
du: blëtz
hien / hatt / si: blëtzt
mir: blëtzen
dir: blëtzt
si: blëtzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geblëtzt
du: hues geblëtzt
hien / hatt / si: huet geblëtzt
mir: hu geblëtzt
dir: hutt geblëtzt
si: hu geblëtzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geblëtzt
du: has geblëtzt
hien / hatt / si: hat geblëtzt
mir: hate geblëtzt
dir: hat geblëtzt
si: hate geblëtzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing blëtzen
du: géifs / géings blëtzen
hien / hatt / si: géif / géing blëtzen
mir: géifen / géinge blëtzen
dir: géift / géingt blëtzen
si: géifen / géinge blëtzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geblëtzt
du: häss geblëtzt
hien / hatt / si: hätt geblëtzt
mir: hätte geblëtzt
dir: hätt geblëtzt
si: hätte geblëtzt

Impératif · Présent

du: blëtz!
dir: blëtzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →