bliederen
Lëtzebuergesch
- English
- to lay down; to leaf through; to flake; to flake (off)
- Français
- étaler un à un; feuilleter; s'effriter; se détacher (de)
- Deutsch
- hinblättern; blättern in; blättern; abblättern (von)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gebliedert; gebliedert
Prononciation (API)
[blˈiədəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- blättern; hinblättern
- Français
- étaler un à un (des billets, des cartes)
- English
- to count out; to lay down (banknotes, playing cards)
- Português
- dispor um a um (notas bancárias, cartas de jogar)
- Nederlands
- een voor een neerleggen (bankbiljetten, papieren)
Sens 2
- Deutsch
- blättern in (einem Buch)
- Français
- feuilleter (un livre)
- English
- to leaf through (a book)
- Português
- folhear (um livro)
- Nederlands
- bladeren in
Sens 3
- Deutsch
- blättern (sich ablösen)
- Français
- s'érailler; s'effriter
- English
- to flake
- Português
- descascar (tinta)
- Nederlands
- bladderen; schilferen
Sens 4
- Deutsch
- abblättern (von) (sich ablösen (von))
- Français
- se détacher (de) (en fines couches)
- English
- to flake (off)
- Português
- descolar-se (de) (em finas camadas)
- Nederlands
- afbladderen; afschilferen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- blieder
- bliederen
- bliederen (vun)
- bliederen an
- blieders
- bliedert
- gebliedert
- gebliedertem
- gebliederten
- gebliederter
Exemples d’utilisation
de Banquier huet d'Schäiner op den Dësch gebliedert
Sens 1: étaler un à un
eist Klengt bliedert gär an engem Buch
Sens 2: feuilleter
d'Faarf vum Gelänner bliedert op e puer Plazen
Sens 3: s'érailler; s'effriter
d'Faarf ass vun der Mauer gebliedert
Sens 4: se détacher (de)
Conjugaison
- Infinitif
- bliederen
- Participe passé
- gebliedert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- bliederen
- du
- blieders
- hien / hatt / si
- bliedert
- mir
- bliederen
- dir
- bliedert
- si
- bliederen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gebliedert
- du
- hues gebliedert
- hien / hatt / si
- huet gebliedert
- mir
- hu gebliedert
- dir
- hutt gebliedert
- si
- hu gebliedert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gebliedert
- du
- has gebliedert
- hien / hatt / si
- hat gebliedert
- mir
- hate gebliedert
- dir
- hat gebliedert
- si
- hate gebliedert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing bliederen
- du
- géifs / géings bliederen
- hien / hatt / si
- géif / géing bliederen
- mir
- géifen / géinge bliederen
- dir
- géift / géingt bliederen
- si
- géifen / géinge bliederen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gebliedert
- du
- häss gebliedert
- hien / hatt / si
- hätt gebliedert
- mir
- hätte gebliedert
- dir
- hätt gebliedert
- si
- hätte gebliedert
Impératif · Présent
- du
- blieder!
- dir
- bliedert!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- bliedert
- si
- bliederen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gebliedert
- si
- si gebliedert
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gebliedert
- si
- ware gebliedert
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing bliederen
- si
- géifen / géinge bliederen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gebliedert
- si
- wiere gebliedert
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary