Boxeschëssesch

Lëtzebuergesch

English: sissy; pipsqueak
Français: poule mouillée; mioche
Deutsch: Feigling; Dreikäsehoch

Type: SUBST F
Plural: Boxeschësseschen

Aussprache (IPA)

[bˈoksəʃəsəʃ]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: Angsthäsin; Hasenfuß
Français: froussarde; poule mouillée
English: chickenshit; scaredy-cat (female)
Português: cagarola; medrosa

Synonyme

Baangschëssesch

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: Dreikäsehoch (Mädchen)
Français: (petite) morveuse; mouflette
English: nipper; (little) tinker (female)
Português: fedelha; petiza

Synonyme

Krappschass

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

Boxeschëssesch
Boxeschësseschen

Anwendungsbeispiele

déi Boxeschëssesch traut sech net eleng op de Späicher
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Angsthäsin; Hasenfuß
déi kleng Boxeschëssesch wollt einfach net schlofe goen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Dreikäsehoch

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →