brätschen

Lëtzebuergesch

English
Français: pousser (à sa limite)
Deutsch: (sehr) stark beanspruchen

Type: VRB
Synonym: briederen; donneren
Auxiliary: sinn
Participe passé: gebrätscht; gebrätscht

Pronunciation (IPA)

[bʀˈætʃən]

Meanings and translations

Meaning 1

colloquial

Deutsch: (sehr) stark beanspruchen (einen Motor)
Français: pousser (à sa limite) (un moteur)
English: to push (to the limits) (engine)
Português: forçar (até ao limite) (um motor)
Nederlands: op volle kracht laten draaien; zeer zwaar belasten (een motor)

Meaning 2

colloquial

Deutsch: brettern
Français: passer en trombe; rouler à tout berzingue
English: to speed; to thunder
Português: ir a toda a velocidade; ir a toda a brida
Nederlands: scheuren (plankgas rijden)

Synonyms

briederen · donneren

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

brätsch
brätschen
brätschs
brätscht
gebrätscht
gebrätschtem
gebrätschten
gebrätschter

Example sentences

brätsch mäin Auto net esou!
colloquial
Meaning 1: to push (to the limits)
ech krut de Fürerschäin ewechgeholl, well ech mat iwwer 100 duerch d'Duerf gebrätscht war
colloquial
Meaning 2: to speed; to thunder

Verb conjugation

Infinitive: brätschen
Past participle: gebrätscht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: brätschen
du: brätschs
hien / hatt / si: brätscht
mir: brätschen
dir: brätscht
si: brätschen

Indicative · Perfect

ech: hu gebrätscht
du: hues gebrätscht
hien / hatt / si: huet gebrätscht
mir: hu gebrätscht
dir: hutt gebrätscht
si: hu gebrätscht

Indicative · Pluperfect

ech: hat gebrätscht
du: has gebrätscht
hien / hatt / si: hat gebrätscht
mir: hate gebrätscht
dir: hat gebrätscht
si: hate gebrätscht

Conditional · Present

ech: géif / géing brätschen
du: géifs / géings brätschen
hien / hatt / si: géif / géing brätschen
mir: géifen / géinge brätschen
dir: géift / géingt brätschen
si: géifen / géinge brätschen

Conditional · Past

ech: hätt gebrätscht
du: häss gebrätscht
hien / hatt / si: hätt gebrätscht
mir: hätte gebrätscht
dir: hätt gebrätscht
si: hätte gebrätscht

Imperative · Present

du: brätsch!
dir: brätscht!

Indicative · Present

ech: brätschen
du: brätschs
hien / hatt / si: brätscht
mir: brätschen
dir: brätscht
si: brätschen

Indicative · Perfect

ech: si gebrätscht
du: bass gebrätscht
hien / hatt / si: ass gebrätscht
mir: si gebrätscht
dir: sidd gebrätscht
si: si gebrätscht

Indicative · Pluperfect

ech: war gebrätscht
du: waars gebrätscht
hien / hatt / si: war gebrätscht
mir: ware gebrätscht
dir: waart gebrätscht
si: ware gebrätscht

Conditional · Present

ech: géif / géing brätschen
du: géifs / géings brätschen
hien / hatt / si: géif / géing brätschen
mir: géifen / géinge brätschen
dir: géift / géingt brätschen
si: géifen / géinge brätschen

Conditional · Past

ech: wier gebrätscht
du: wiers gebrätscht
hien / hatt / si: wier gebrätscht
mir: wiere gebrätscht
dir: wiert gebrätscht
si: wiere gebrätscht

Imperative · Present

du: brätsch!
dir: brätscht!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →