brätschen

Lëtzebuergesch

English
Français: pousser (à sa limite)
Deutsch: (sehr) stark beanspruchen

Type: VRB
Synonym: briederen; donneren
Auxiliary: sinn
Participe passé: gebrätscht; gebrätscht

Prononciation (API)

[bʀˈætʃən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: (sehr) stark beanspruchen (einen Motor)
Français: pousser (à sa limite) (un moteur)
English: to push (to the limits) (engine)
Português: forçar (até ao limite) (um motor)
Nederlands: op volle kracht laten draaien; zeer zwaar belasten (een motor)

Sens 2

familier

Deutsch: brettern
Français: passer en trombe; rouler à tout berzingue
English: to speed; to thunder
Português: ir a toda a velocidade; ir a toda a brida
Nederlands: scheuren (plankgas rijden)

Synonymes

briederen · donneren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

brätsch
brätschen
brätschs
brätscht
gebrätscht
gebrätschtem
gebrätschten
gebrätschter

Exemples d’utilisation

brätsch mäin Auto net esou!
familier
Sens 1: pousser (à sa limite)
ech krut de Fürerschäin ewechgeholl, well ech mat iwwer 100 duerch d'Duerf gebrätscht war
familier
Sens 2: passer en trombe; rouler à tout berzingue

Conjugaison

Infinitif: brätschen
Participe passé: gebrätscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: brätschen
du: brätschs
hien / hatt / si: brätscht
mir: brätschen
dir: brätscht
si: brätschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebrätscht
du: hues gebrätscht
hien / hatt / si: huet gebrätscht
mir: hu gebrätscht
dir: hutt gebrätscht
si: hu gebrätscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebrätscht
du: has gebrätscht
hien / hatt / si: hat gebrätscht
mir: hate gebrätscht
dir: hat gebrätscht
si: hate gebrätscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing brätschen
du: géifs / géings brätschen
hien / hatt / si: géif / géing brätschen
mir: géifen / géinge brätschen
dir: géift / géingt brätschen
si: géifen / géinge brätschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebrätscht
du: häss gebrätscht
hien / hatt / si: hätt gebrätscht
mir: hätte gebrätscht
dir: hätt gebrätscht
si: hätte gebrätscht

Impératif · Présent

du: brätsch!
dir: brätscht!

Indicatif · Présent

ech: brätschen
du: brätschs
hien / hatt / si: brätscht
mir: brätschen
dir: brätscht
si: brätschen

Indicatif · Passé composé

ech: si gebrätscht
du: bass gebrätscht
hien / hatt / si: ass gebrätscht
mir: si gebrätscht
dir: sidd gebrätscht
si: si gebrätscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war gebrätscht
du: waars gebrätscht
hien / hatt / si: war gebrätscht
mir: ware gebrätscht
dir: waart gebrätscht
si: ware gebrätscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing brätschen
du: géifs / géings brätschen
hien / hatt / si: géif / géing brätschen
mir: géifen / géinge brätschen
dir: géift / géingt brätschen
si: géifen / géinge brätschen

Conditionnel · Passé

ech: wier gebrätscht
du: wiers gebrätscht
hien / hatt / si: wier gebrätscht
mir: wiere gebrätscht
dir: wiert gebrätscht
si: wiere gebrätscht

Impératif · Présent

du: brätsch!
dir: brätscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →