brennen

Lëtzebuergesch

English: to burn; to distil; to brand; to sting
Français: brûler; produire; marquer au fer rouge; graver
Deutsch: verbrennen; brennen

Type: VRB
Synonym: picken; u sinn
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebrannt

Prononciation (API)

[bʀˈænən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verbrennen (heizen mit, beleuchten mit)
Français: brûler (pour produire de la chaleur, de la lumière)
English: to burn (for heat, for light)
Português: queimar (para aquecer, para iluminar)
Nederlands: verbranden (voor warmte of verlichting)

Sens 2

Deutsch: brennen (destillieren)
Français: produire (par distillation)
English: to distil (to make spirits)
Português: produzir (por destilação)
Nederlands: stoken (distilleren)

Sens 3

Deutsch: brennen (mit Brandmarken versehen)
Français: marquer au fer rouge
English: to brand (an animal)
Português: ferrar (marcar com ferro em brasa)
Nederlands: brandmerken

Sens 4

Deutsch: brennen (einen Datenträger)
Français: graver
English: to burn (a CD, a DVD)
Português: gravar (um CD, um DVD)
Nederlands: branden (een gegevensdrager)

Sens 5

Deutsch: brennen (in Flammen stehen)
Français: brûler (être en feu)
English: to burn (to be on fire)
Português: arder (estar em chamas)
Nederlands: in brand staan

Sens 6

Deutsch: brennen (schmerzen)
Français: brûler (piquer)
English: to burn; to sting (to smart)
Português: arder (picar)
Nederlands: branden (pijn doen)

Synonymes

picken

Sens 7

Deutsch: brennen (eingeschaltet sein, angezündet sein)
Français: brûler (être allumé)
English: to be (switched) on; to burn
Português: estar aceso; arder
Nederlands: branden (aan zijn)

Synonymes

u sinn

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

brenn
brennen
brenns
brennt
gebrannt
gebranntem
gebrannten
gebrannter

Exemples d’utilisation

mir brennen nëmme Bierkenholz a Bichenholz an eiser Schminni
Sens 1: brûler
d'Bridder hu gëschter zwee Kessele Quetsch gebrannt
Sens 2: produire
mäi Schwoer brennt (seng Uebstdrëppen) selwer
Sens 2: produire
d'Fille vun dësem Joer ginn all zesumme gebrannt
Sens 3: marquer au fer rouge
kéints de mer vun dësen Donnéeën eng CD brennen , wannechgelift?
Sens 4: graver
hie brennt seng Fotoen op en DVD
Sens 4: graver
gëschter huet den Noperen hir Scheier gebrannt
Sens 5: brûler
et huet hënt am Duerf gebrannt
Sens 5: brûler
wat brennt dann esou, datt s du mech aus dem Bett gehäis?
familier
Sens 5: brûler
wou brennt et?
familier
Sens 5: brûler
meng Wonn brennt ëmmer méi
Sens 6: brûler
ech hunn elo e Mëttel, fir Wonnen ze desinfizéieren, dat net brennt
Sens 6: brûler
Branntewäi brennt an der Strass
Sens 6: brûler
den Damp huet mer an den Ae gebrannt
Sens 6: brûler
et brennt mer op der Zong, fir deem d'Wouerecht ze soen!
familier
Sens 6: brûler
et brennt mer ënner de Fangerneel, fir deem eng ze klaken!
familier
Sens 6: brûler
an der Kiche brennt d'Luucht nach
Sens 7: brûler
d'Käerz huet déi ganz Nuecht gebrannt
Sens 7: brûler
mäi Brudder brennt fir de Sport
familier
Sens 7: brûler

Conjugaison

Infinitif: brennen
Participe passé: gebrannt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: brennen
du: brenns
hien / hatt / si: brennt
mir: brennen
dir: brennt
si: brennen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebrannt
du: hues gebrannt
hien / hatt / si: huet gebrannt
mir: hu gebrannt
dir: hutt gebrannt
si: hu gebrannt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebrannt
du: has gebrannt
hien / hatt / si: hat gebrannt
mir: hate gebrannt
dir: hat gebrannt
si: hate gebrannt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing brennen
du: géifs / géings brennen
hien / hatt / si: géif / géing brennen
mir: géifen / géinge brennen
dir: géift / géingt brennen
si: géifen / géinge brennen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebrannt
du: häss gebrannt
hien / hatt / si: hätt gebrannt
mir: hätte gebrannt
dir: hätt gebrannt
si: hätte gebrannt

Impératif · Présent

du: brenn!
dir: brennt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →