briechen
Lëtzebuergesch
- English
- to break; to fracture a bone; to quarry; to throw up; to break (with); to falter
- Français
- briser; se fracturer quelque chose; extraire; rompre; battre; vomir; rompre (avec); casser
- Deutsch
- zerbrechen; sich etwas brechen; brechen; verletzen; sich übergeben; brechen (mit)
- Type
- VRB
- Synonym
- schëdden; sech iwwerginn; sech iwwerschëdden
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gebrach; gebrach
Prononciation (API)
[bʀˈiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zerbrechen
- Français
- casser; briser
- English
- to break (into pieces)
- Português
- partir; quebrar (reduzir a pedaços)
- Nederlands
- breken
Sens 2
- Deutsch
- sich etwas brechen
- Français
- se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
- English
- to break something; to fracture a bone
- Português
- partir algo; fraturar algo
- Nederlands
- iets breken
Sens 3
- Deutsch
- brechen (im Steinbruch abbauen)
- Français
- extraire (dans une carrière)
- English
- to quarry
- Português
- extrair (numa pedreira)
- Nederlands
- delven (in een groeve)
Sens 4
- Deutsch
- brechen; missachten; verletzen
- Français
- rompre (manquer à, cesser de respecter)
- English
- to break (a promise, a contract)
- Português
- quebrar; romper (faltar a, não cumprir)
- Nederlands
- breken; verbreken; schenden
Sens 5
- Deutsch
- brechen (überbieten)
- Français
- battre (un record)
- English
- to break (a record)
- Português
- bater (um recorde)
- Nederlands
- breken (record)
Sens 6
- Deutsch
- erbrechen; sich übergeben
- Français
- vomir
- English
- to vomit; to throw up
- Português
- vomitar
- Nederlands
- overgeven; braken
Synonymes
schëdden · sech iwwerginn · sech iwwerschëdden
Sens 7
- Deutsch
- brechen (mit) (sich entzweien)
- Français
- rompre (avec) (se brouiller, se séparer)
- English
- to break (with)
- Português
- romper (com) (zangar-se, separar-se)
- Nederlands
- breken met (ruzie krijgen)
Sens 8
- Deutsch
- brechen (zerbrechen)
- Français
- casser (se briser)
- English
- to break (to snap)
- Português
- partir-se; quebrar-se
- Nederlands
- breken
Sens 9
- Deutsch
- brechen (Stimme)
- Français
- casser (voix)
- English
- to fail; to falter (voice)
- Português
- falhar (voz)
- Nederlands
- breken (van stem)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- bréchs
- brécht
- briech
- briechen
- briechen (mat)
- briecht
- gebrach
- sech eppes briechen
Exemples d’utilisation
d'Kanner hu beim Spillen eng Vas gebrach
Sens 1: casser; briser
owes war ech ewéi gebrach
familier
Sens 1: casser; briser
dat huet mer d'Häerz gebrach !
familier
Sens 1: casser; briser
de Kommitee huet déi Saach iwwer de Knéi gebrach
familier
Sens 1: casser; briser
wien näischt mécht, deen näischt brécht !
familier
Sens 1: casser; briser
ech hu mer beim Schifueren en Aarm gebrach
Sens 2: se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
briech der kee Been dofir!
familier
Sens 2: se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
an dëser Géigend gouf fréier Schifer gebrach
Sens 3: extraire
du hues däi Versprieche gebrach !
Sens 4: rompre
dir kënnt de Kontrakt net einfach esou briechen
Sens 4: rompre
de Coureur huet versicht, säin eegene Rekord ze briechen
Sens 5: battre
wéinst senger Mogripp huet d'Kand de ganzen Dag gebrach
Sens 6: vomir
wéinst engem Ierfschaftssträit huet mäi Frënd mat senger Famill gebrach
Sens 7: rompre (avec)
deen Aascht brécht geschwënn ënner der Laascht vum Schnéi
Sens 8: casser
hie läit mat engem gebrachene Been am Spidol
Sens 8: casser
maach der keng Suergen, et ass näischt gebrach !
familier
Sens 8: casser
matzen am Concert ass der Sängerin hir Stëmm gebrach
Sens 9: casser
Conjugaison
- Infinitif
- briechen
- Participe passé
- gebrach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- briechen
- du
- bréchs
- hien / hatt / si
- brécht
- mir
- briechen
- dir
- briecht
- si
- briechen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gebrach
- du
- hues gebrach
- hien / hatt / si
- huet gebrach
- mir
- hu gebrach
- dir
- hutt gebrach
- si
- hu gebrach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gebrach
- du
- has gebrach
- hien / hatt / si
- hat gebrach
- mir
- hate gebrach
- dir
- hat gebrach
- si
- hate gebrach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing briechen
- du
- géifs / géings briechen
- hien / hatt / si
- géif / géing briechen
- mir
- géifen / géinge briechen
- dir
- géift / géingt briechen
- si
- géifen / géinge briechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gebrach
- du
- häss gebrach
- hien / hatt / si
- hätt gebrach
- mir
- hätte gebrach
- dir
- hätt gebrach
- si
- hätte gebrach
Impératif · Présent
- du
- briech!
- dir
- briecht!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- brécht
- si
- briechen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gebrach
- si
- si gebrach
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gebrach
- si
- ware gebrach
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing briechen
- si
- géifen / géinge briechen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gebrach
- si
- wiere gebrach
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary