briechen

Lëtzebuergesch

English: to break; to fracture a bone; to quarry; to throw up; to break (with); to falter
Français: briser; se fracturer quelque chose; extraire; rompre; battre; vomir; rompre (avec); casser
Deutsch: zerbrechen; sich etwas brechen; brechen; verletzen; sich übergeben; brechen (mit)

Type: VRB
Synonym: schëdden; sech iwwerginn; sech iwwerschëdden
Auxiliary: sinn
Participe passé: gebrach; gebrach

Aussprooch (IPA)

[bʀˈiəɕən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: zerbrechen
Français: casser; briser
English: to break (into pieces)
Português: partir; quebrar (reduzir a pedaços)
Nederlands: breken

Bedeitung 2

Deutsch: sich etwas brechen
Français: se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
English: to break something; to fracture a bone
Português: partir algo; fraturar algo
Nederlands: iets breken

Bedeitung 3

Deutsch: brechen (im Steinbruch abbauen)
Français: extraire (dans une carrière)
English: to quarry
Português: extrair (numa pedreira)
Nederlands: delven (in een groeve)

Bedeitung 4

Deutsch: brechen; missachten; verletzen
Français: rompre (manquer à, cesser de respecter)
English: to break (a promise, a contract)
Português: quebrar; romper (faltar a, não cumprir)
Nederlands: breken; verbreken; schenden

Bedeitung 5

Deutsch: brechen (überbieten)
Français: battre (un record)
English: to break (a record)
Português: bater (um recorde)
Nederlands: breken (record)

Bedeitung 6

Deutsch: erbrechen; sich übergeben
Français: vomir
English: to vomit; to throw up
Português: vomitar
Nederlands: overgeven; braken

Synonymer

schëdden · sech iwwerginn · sech iwwerschëdden

Bedeitung 7

Deutsch: brechen (mit) (sich entzweien)
Français: rompre (avec) (se brouiller, se séparer)
English: to break (with)
Português: romper (com) (zangar-se, separar-se)
Nederlands: breken met (ruzie krijgen)

Bedeitung 8

Deutsch: brechen (zerbrechen)
Français: casser (se briser)
English: to break (to snap)
Português: partir-se; quebrar-se
Nederlands: breken

Bedeitung 9

Deutsch: brechen (Stimme)
Français: casser (voix)
English: to fail; to falter (voice)
Português: falhar (voz)
Nederlands: breken (van stem)

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

bréchs
brécht
briech
briechen
briechen (mat)
briecht
gebrach
sech eppes briechen

Beispillsätz

d'Kanner hu beim Spillen eng Vas gebrach
Bedeitung 1: casser; briser
owes war ech ewéi gebrach
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: casser; briser
dat huet mer d'Häerz gebrach !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: casser; briser
de Kommitee huet déi Saach iwwer de Knéi gebrach
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: casser; briser
wien näischt mécht, deen näischt brécht !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: casser; briser
ech hu mer beim Schifueren en Aarm gebrach
Bedeitung 2: se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
briech der kee Been dofir!
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: se casser quelque chose; se fracturer quelque chose
an dëser Géigend gouf fréier Schifer gebrach
Bedeitung 3: extraire
du hues däi Versprieche gebrach !
Bedeitung 4: rompre
dir kënnt de Kontrakt net einfach esou briechen
Bedeitung 4: rompre
de Coureur huet versicht, säin eegene Rekord ze briechen
Bedeitung 5: battre
wéinst senger Mogripp huet d'Kand de ganzen Dag gebrach
Bedeitung 6: vomir
wéinst engem Ierfschaftssträit huet mäi Frënd mat senger Famill gebrach
Bedeitung 7: rompre (avec)
deen Aascht brécht geschwënn ënner der Laascht vum Schnéi
Bedeitung 8: casser
hie läit mat engem gebrachene Been am Spidol
Bedeitung 8: casser
maach der keng Suergen, et ass näischt gebrach !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 8: casser
matzen am Concert ass der Sängerin hir Stëmm gebrach
Bedeitung 9: casser

Konjugatioun

Infinitiv: briechen
Partizip: gebrach
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: briechen
du: bréchs
hien / hatt / si: brécht
mir: briechen
dir: briecht
si: briechen

Indikativ · Passé composé

ech: hu gebrach
du: hues gebrach
hien / hatt / si: huet gebrach
mir: hu gebrach
dir: hutt gebrach
si: hu gebrach

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat gebrach
du: has gebrach
hien / hatt / si: hat gebrach
mir: hate gebrach
dir: hat gebrach
si: hate gebrach

Conditionnel · Present

ech: géif / géing briechen
du: géifs / géings briechen
hien / hatt / si: géif / géing briechen
mir: géifen / géinge briechen
dir: géift / géingt briechen
si: géifen / géinge briechen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebrach
du: häss gebrach
hien / hatt / si: hätt gebrach
mir: hätte gebrach
dir: hätt gebrach
si: hätte gebrach

Imperativ · Present

du: briech!
dir: briecht!

Indikativ · Present

hien / hatt / si: brécht
si: briechen

Indikativ · Passé composé

hien / hatt / si: ass gebrach
si: si gebrach

Indikativ · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war gebrach
si: ware gebrach

Conditionnel · Present

hien / hatt / si: géif / géing briechen
si: géifen / géinge briechen

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier gebrach
si: wiere gebrach

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →