LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to do a runner
- Français
- se barrer
- Deutsch
- abhauen
- Type
- VRB
- Synonym
- undrécken; verduften; ublocken; ugoen; sech verdrécken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- derduerchgemaach; derduerchgemaacht
derduerchmaachen
Pronunciation (IPA)
[dɐdˈuːɐ̯ɕmaːχən]
Meanings and translations
Meaning 1
colloquial
- Deutsch
- sich aus dem Staub machen; abhauen
- Français
- se barrer
- English
- to take off; to do a runner
- Português
- cavar; pôr-se ao fresco; bazar
Synonyms
sech verdrécken · ublocken · ugoen · undrécken · verduften
Usage notes
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- derduerchgemaach
- derduerchgemaacht
- derduerchmaachen
- derduerchmaacht
- derduerchméchs
- derduerchmécht
- derduerchméich
- derduerchméichen
- derduerchméichs
- derduerchméicht
- derduerchmouch
- derduerchmouchen
- derduerchmouchs
- derduerchmoucht
- derduerchzemaachen
- sech derduerchmaachen
Example sentences
esoubal en d'Police gesinn huet, huet den Drogendealer sech derduerchgemaach
colloquialMeaning: to take off; to do a runner
de Keessjee huet sech mat der Veräinskeess derduerchgemaach
colloquialMeaning: to take off; to do a runner
Verb conjugation
- Infinitive
- derduerchmaachen
- Past participle
- derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- maache mech derduerch
- du
- méchs dech derduerch
- hien / hatt / si
- mécht sech derduerch
- mir
- maachen eis derduerch
- dir
- maacht iech derduerch
- si
- maachen sech derduerch
Indicative · Simple past
- ech
- mouch mech derduerch
- du
- mouchs dech derduerch
- hien / hatt / si
- mouch sech derduerch
- mir
- mouchen eis derduerch
- dir
- moucht iech derduerch
- si
- mouchen sech derduerch
Indicative · Perfect
- ech
- hu mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- du
- hues dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- hien / hatt / si
- huet sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- mir
- hunn eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- dir
- hutt iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- si
- hunn sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- du
- has dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- hien / hatt / si
- hat sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- mir
- haten eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- dir
- hat iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- si
- haten sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
Conditional · presentSimple
- ech
- méich mech derduerch
- du
- méichs dech derduerch
- hien / hatt / si
- méich sech derduerch
- mir
- méichen eis derduerch
- dir
- méicht iech derduerch
- si
- méichen sech derduerch
Conditional · Present
- ech
- géif / géing mech derduerchmaachen
- du
- géifs / géings dech derduerchmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech derduerchmaachen
- mir
- géifen / géingen eis derduerchmaachen
- dir
- géift / géingt iech derduerchmaachen
- si
- géifen / géingen sech derduerchmaachen
Conditional · Past
- ech
- hätt mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- du
- häss dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- mir
- hätten eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- dir
- hätt iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
- si
- hätten sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
Imperative · Present
- du
- maach dech derduerch!
- dir
- maacht iech derduerch!