derduerchmaachen

Lëtzebuergesch

English: to do a runner
Français: se barrer
Deutsch: abhauen

Type: VRB
Synonym: undrécken; verduften; ublocken; ugoen; sech verdrécken
Auxiliary: hunn
Participe passé: derduerchgemaach; derduerchgemaacht

Prononciation (API)

[dɐdˈuːɐ̯ɕmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich aus dem Staub machen; abhauen
Français: se barrer
English: to take off; to do a runner
Português: cavar; pôr-se ao fresco; bazar

Synonymes

sech verdrécken · ublocken · ugoen · undrécken · verduften

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

derduerchgemaach
derduerchgemaacht
derduerchmaachen
derduerchmaacht
derduerchméchs
derduerchmécht
derduerchméich
derduerchméichen
derduerchméichs
derduerchméicht
derduerchmouch
derduerchmouchen
derduerchmouchs
derduerchmoucht
derduerchzemaachen
sech derduerchmaachen

Exemples d’utilisation

esoubal en d'Police gesinn huet, huet den Drogendealer sech derduerchgemaach
familier
Sens: se barrer
de Keessjee huet sech mat der Veräinskeess derduerchgemaach
familier
Sens: se barrer

Conjugaison

Infinitif: derduerchmaachen
Participe passé: derduerchgemaach / derduerchgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache mech derduerch
du: méchs dech derduerch
hien / hatt / si: mécht sech derduerch
mir: maachen eis derduerch
dir: maacht iech derduerch
si: maachen sech derduerch

Indicatif · Prétérit

ech: mouch mech derduerch
du: mouchs dech derduerch
hien / hatt / si: mouch sech derduerch
mir: mouchen eis derduerch
dir: moucht iech derduerch
si: mouchen sech derduerch

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
du: hues dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
hien / hatt / si: huet sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
mir: hunn eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
dir: hutt iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
si: hunn sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
du: has dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
hien / hatt / si: hat sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
mir: haten eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
dir: hat iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
si: haten sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich mech derduerch
du: méichs dech derduerch
hien / hatt / si: méich sech derduerch
mir: méichen eis derduerch
dir: méicht iech derduerch
si: méichen sech derduerch

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech derduerchmaachen
du: géifs / géings dech derduerchmaachen
hien / hatt / si: géif / géing sech derduerchmaachen
mir: géifen / géingen eis derduerchmaachen
dir: géift / géingt iech derduerchmaachen
si: géifen / géingen sech derduerchmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
du: häss dech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
hien / hatt / si: hätt sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
mir: hätten eis derduerchgemaach / derduerchgemaacht
dir: hätt iech derduerchgemaach / derduerchgemaacht
si: hätten sech derduerchgemaach / derduerchgemaacht

Impératif · Présent

du: maach dech derduerch!
dir: maacht iech derduerch!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →