diebelen

Lëtzebuergesch

English: to curve; to double over
Français: plier; se tordre de
Deutsch: biegen; sich biegen vor

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gediebelt

Prononciation (API)

[dˈiəbələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: biegen
Français: plier (courber)
English: to bend; to curve
Português: dobrar; vergar
Nederlands: buigen

Sens 2

familier

Deutsch: sich biegen vor
Français: se tordre de
English: to bend over; to double over
Português: torcer-se de
Nederlands: zich krommen van; dubbel liggen van (pijn; het lachen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

diebel
diebelen
diebels
diebelt
gediebelt
gediebeltem
gediebelten
gediebelter
sech diebele vun
sech diebelen

Exemples d’utilisation

de Schmadd huet de Blech mat den Hänn gediebelt
Sens 1: plier
ech hu mäin neien Auto gediebelt
familier
Sens 1: plier
de Blesséierten huet sech vu Péng gediebelt
familier
Sens 2: se tordre de
d'Leit hunn sech beim Clown sengem Optrëtt vu Laache gediebelt
familier
Sens 2: se tordre de

Conjugaison

Infinitif: diebelen
Participe passé: gediebelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: diebelen (mech)
du: diebels (dech)
hien / hatt / si: diebelt (sech)
mir: diebelen (eis)
dir: diebelt (iech)
si: diebelen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gediebelt
du: hues (dech) gediebelt
hien / hatt / si: huet (sech) gediebelt
mir: hunn (eis) gediebelt
dir: hutt (iech) gediebelt
si: hunn (sech) gediebelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gediebelt
du: has (dech) gediebelt
hien / hatt / si: hat (sech) gediebelt
mir: haten (eis) gediebelt
dir: hat (iech) gediebelt
si: haten (sech) gediebelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) diebelen
du: géifs / géings (dech) diebelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) diebelen
mir: géifen / géingen (eis) diebelen
dir: géift / géingt (iech) diebelen
si: géifen / géingen (sech) diebelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gediebelt
du: häss (dech) gediebelt
hien / hatt / si: hätt (sech) gediebelt
mir: hätten (eis) gediebelt
dir: hätt (iech) gediebelt
si: hätten (sech) gediebelt

Impératif · Présent

du: diebel (dech)!
dir: diebelt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →