doen

Lëtzebuergesch

English: to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen
Français: faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire
Deutsch: tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gedoen

Prononciation (API)

[dˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: tun (machen, erledigen)
Français: faire (effectuer, accomplir)
English: to do (to accomplish)
Português: fazer (efetuar, realizar)
Nederlands: doen (verrichten)

Sens 2

Deutsch: setzen; stecken; legen (irgendwohin tun, irgendwohin geben)
Français: mettre (placer quelque part, ajouter)
English: to put on; to send to (clothing; an institution)
Português: pôr (colocar em algum lado, acrescentar)
Nederlands: doen; zetten; plaatsen

Sens 3

Deutsch: bringen zu; veranlassen zu
Français: faire (pousser à, inciter à)
English: to make (to cause, to oblige)
Português: fazer; pôr (levar a, incitar a)
Nederlands: laten; ertoe brengen

Sens 4

Deutsch: tun; antun (zufügen)
Français: faire (infliger, prodiguer)
English: to hurt; to do to; to treat
Português: fazer (infligir, propiciar)
Nederlands: doen; aandoen; berokkenen

Sens 5

Deutsch: es zu tun haben mit
Français: avoir affaire à
English: to deal with; to have to deal with (to confront)
Português: ter de lidar com; ter de se haver com
Nederlands: het te doen hebben met; het aan de stok krijgen met

Sens 6

Deutsch: etwas zu tun haben mit (zusammenhängen mit)
Français: avoir quelque chose à voir avec; être en rapport avec
English: to have to do with (to be connected with)
Português: ter alguma coisa a ver com (estar relacionado com)
Nederlands: iets te maken hebben met (verband houden met)

Sens 7

Deutsch: zu tun haben mit (befasst sein mit)
Français: devoir faire face à
English: to have to deal with (to be concerned with)
Português: ter de fazer face a; ter de tratar com
Nederlands: te maken hebben met

Sens 8

Deutsch: sich tun (geschehen)
Français: se passer; se produire
English: to happen (to ensue)
Português: acontecer (dar-se, suceder)
Nederlands: gebeuren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

dees
deet
déi
déing
déingen
déings
déingt
déit
déiten
déits
di
dinn
ditt
do
doen
dot
doung
doungen
doungs
doungt
eppes ze doen hu mat
et ze doen hu mat
gedoen
sech doen
ze doen hu mat

Exemples d’utilisation

mir hunn nach genuch ze doen
Sens 1: faire
um Büro hate mer haut erëm vill ze doen
Sens 1: faire
mat enger Entschëllegung ass et net gedoen
Sens 1: faire
ech hu keng Schrauf, mee en Nol deet et och
Sens 1: faire
d'Geschäftsfra deet et net ënner enger Millioun
familier
Sens 1: faire
du déits gutt drun, net méi ze spéit ze kommen
Sens 1: faire
do eng Mutz op de Kapp!
Sens 2: mettre
si hunn hire Bouf an en Internat gedoen
Sens 2: mettre
ech muss nach Salz an d'Zopp doen
Sens 2: mettre
de Clown huet d'Kanner laache gedoen
Sens 3: faire
si wollten dech fäerten doen
Sens 3: faire
d'Turnprofessesch deet d'Schüler Handball spillen
Sens 3: faire
huet een dir eppes gedoen ?
Sens 4: faire
den Hond deet der näischt
Sens 4: faire
seng Elteren hunn him nëmme Guddes gedoen
Sens 4: faire
dat deet näischt!
Sens 4: faire
d'Geriicht huet et hei mat engem spezielle Fall ze doen
Sens 5: avoir affaire à
wann s de mengem Brudder eppes dees, da kriss de et mat mir ze doen !
Sens 5: avoir affaire à
meng Kritik huet näischt mat menge perséinleche Gefiller ze doen
Sens 6: avoir quelque chose à voir avec; être en rapport avec
mir hu stänneg mat esou Froen ze doen
Sens 7: devoir faire face à
mir waarde scho laang op eng Äntwert vun der Gemeng, mee do deet sech näischt
Sens 8: se passer; se produire

Conjugaison

Infinitif: doen
Participe passé: gedoen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: doen / dinn
du: dees
hien / hatt / si: deet (sech)
mir: doen / dinn
dir: dot / ditt
si: doen / dinn (sech)

Indicatif · Prétérit

ech: doung
du: doungs
hien / hatt / si: doung (sech)
mir: doungen
dir: doungt
si: doungen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hu gedoen
du: hues gedoen
hien / hatt / si: huet (sech) gedoen
mir: hu gedoen
dir: hutt gedoen
si: hunn (sech) gedoen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gedoen
du: has gedoen
hien / hatt / si: hat (sech) gedoen
mir: hate gedoen
dir: hat gedoen
si: haten (sech) gedoen

Conditionnel · presentSimple

ech: déit / déing
du: déits / déings
hien / hatt / si: déit / déing (sech)
mir: déiten / déingen
dir: déit / déingt
si: déiten / déingen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing doen
du: géifs / géings doen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) doen
mir: géifen / géingen doen
dir: géift / géingt doen
si: géifen / géingen (sech) doen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gedoen
du: häss gedoen
hien / hatt / si: hätt (sech) gedoen
mir: hätte gedoen
dir: hätt gedoen
si: hätten (sech) gedoen

Impératif · Présent

du: do / déi!
dir: dot / ditt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →