doen
Lëtzebuergesch
- English
- to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen
- Français
- faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire
- Deutsch
- tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedoen
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- tun (machen, erledigen)
- Français
- faire (effectuer, accomplir)
- English
- to do (to accomplish)
- Português
- fazer (efetuar, realizar)
- Nederlands
- doen (verrichten)
Bedeitung 2
- Deutsch
- setzen; stecken; legen (irgendwohin tun, irgendwohin geben)
- Français
- mettre (placer quelque part, ajouter)
- English
- to put on; to send to (clothing; an institution)
- Português
- pôr (colocar em algum lado, acrescentar)
- Nederlands
- doen; zetten; plaatsen
Bedeitung 3
- Deutsch
- bringen zu; veranlassen zu
- Français
- faire (pousser à, inciter à)
- English
- to make (to cause, to oblige)
- Português
- fazer; pôr (levar a, incitar a)
- Nederlands
- laten; ertoe brengen
Bedeitung 4
- Deutsch
- tun; antun (zufügen)
- Français
- faire (infliger, prodiguer)
- English
- to hurt; to do to; to treat
- Português
- fazer (infligir, propiciar)
- Nederlands
- doen; aandoen; berokkenen
Bedeitung 5
- Deutsch
- es zu tun haben mit
- Français
- avoir affaire à
- English
- to deal with; to have to deal with (to confront)
- Português
- ter de lidar com; ter de se haver com
- Nederlands
- het te doen hebben met; het aan de stok krijgen met
Bedeitung 6
- Deutsch
- etwas zu tun haben mit (zusammenhängen mit)
- Français
- avoir quelque chose à voir avec; être en rapport avec
- English
- to have to do with (to be connected with)
- Português
- ter alguma coisa a ver com (estar relacionado com)
- Nederlands
- iets te maken hebben met (verband houden met)
Bedeitung 7
- Deutsch
- zu tun haben mit (befasst sein mit)
- Français
- devoir faire face à
- English
- to have to deal with (to be concerned with)
- Português
- ter de fazer face a; ter de tratar com
- Nederlands
- te maken hebben met
Bedeitung 8
- Deutsch
- sich tun (geschehen)
- Français
- se passer; se produire
- English
- to happen (to ensue)
- Português
- acontecer (dar-se, suceder)
- Nederlands
- gebeuren
Hiweiser zum Gebrauch
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- dees
- deet
- déi
- déing
- déingen
- déings
- déingt
- déit
- déiten
- déits
- di
- dinn
- ditt
- do
- doen
- dot
- doung
- doungen
- doungs
- doungt
- eppes ze doen hu mat
- et ze doen hu mat
- gedoen
- sech doen
- ze doen hu mat
Beispillsätz
mir hunn nach genuch ze doen
Bedeitung 1: faire
um Büro hate mer haut erëm vill ze doen
Bedeitung 1: faire
mat enger Entschëllegung ass et net gedoen
Bedeitung 1: faire
ech hu keng Schrauf, mee en Nol deet et och
Bedeitung 1: faire
d'Geschäftsfra deet et net ënner enger Millioun
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: faire
du déits gutt drun, net méi ze spéit ze kommen
Bedeitung 1: faire
do eng Mutz op de Kapp!
Bedeitung 2: mettre
si hunn hire Bouf an en Internat gedoen
Bedeitung 2: mettre
ech muss nach Salz an d'Zopp doen
Bedeitung 2: mettre
de Clown huet d'Kanner laache gedoen
Bedeitung 3: faire
si wollten dech fäerten doen
Bedeitung 3: faire
d'Turnprofessesch deet d'Schüler Handball spillen
Bedeitung 3: faire
huet een dir eppes gedoen ?
Bedeitung 4: faire
den Hond deet der näischt
Bedeitung 4: faire
seng Elteren hunn him nëmme Guddes gedoen
Bedeitung 4: faire
dat deet näischt!
Bedeitung 4: faire
d'Geriicht huet et hei mat engem spezielle Fall ze doen
Bedeitung 5: avoir affaire à
wann s de mengem Brudder eppes dees, da kriss de et mat mir ze doen !
Bedeitung 5: avoir affaire à
meng Kritik huet näischt mat menge perséinleche Gefiller ze doen
Bedeitung 6: avoir quelque chose à voir avec; être en rapport avec
mir hu stänneg mat esou Froen ze doen
Bedeitung 7: devoir faire face à
mir waarde scho laang op eng Äntwert vun der Gemeng, mee do deet sech näischt
Bedeitung 8: se passer; se produire
Konjugatioun
- Infinitiv
- doen
- Partizip
- gedoen
- Hëllefsverb
- hunn
Indikativ · Present
- ech
- doen / dinn
- du
- dees
- hien / hatt / si
- deet (sech)
- mir
- doen / dinn
- dir
- dot / ditt
- si
- doen / dinn (sech)
Indikativ · Imparfait
- ech
- doung
- du
- doungs
- hien / hatt / si
- doung (sech)
- mir
- doungen
- dir
- doungt
- si
- doungen (sech)
Indikativ · Passé composé
- ech
- hu gedoen
- du
- hues gedoen
- hien / hatt / si
- huet (sech) gedoen
- mir
- hu gedoen
- dir
- hutt gedoen
- si
- hunn (sech) gedoen
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedoen
- du
- has gedoen
- hien / hatt / si
- hat (sech) gedoen
- mir
- hate gedoen
- dir
- hat gedoen
- si
- haten (sech) gedoen
Conditionnel · presentSimple
- ech
- déit / déing
- du
- déits / déings
- hien / hatt / si
- déit / déing (sech)
- mir
- déiten / déingen
- dir
- déit / déingt
- si
- déiten / déingen (sech)
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing doen
- du
- géifs / géings doen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) doen
- mir
- géifen / géingen doen
- dir
- géift / géingt doen
- si
- géifen / géingen (sech) doen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedoen
- du
- häss gedoen
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gedoen
- mir
- hätte gedoen
- dir
- hätt gedoen
- si
- hätten (sech) gedoen
Imperativ · Present
- du
- do / déi!
- dir
- dot / ditt!
Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zeréck an den Dictionnaire →
LuxVocabulary