dokteren
Lëtzebuergesch
- English
- to try to cure; to go from doctor to doctor
- Français
- jouer les toubibs; passer d'un médecin à l'autre; bidouiller
- Deutsch
- doktern; von einem Arzt zum anderen gehen; herumdoktern an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gedoktert
Prononciation (API)
[dˈoktəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- doktern; herumdoktern
- Français
- jouer les toubibs; soigner tant bien que mal
- English
- to try to cure; to try to treat
- Português
- tentar curar (de qualquer maneira, sem sucesso)
- Nederlands
- dokteren (trachten met lapmiddelen beter te worden)
Sens 2
familier
- Deutsch
- von einem Arzt zum anderen gehen
- Français
- passer d'un médecin à l'autre
- English
- to go from doctor to doctor
- Português
- andar de médico em médico
- Nederlands
- van de ene naar de andere dokter gaan; allerlei dokters aflopen
Sens 3
familier
- Deutsch
- herumdoktern an (herumbasteln an)
- Français
- bidouiller; bricoler
- English
- to tinker with; to tweak
- Português
- andar a mexer em (tentar arranjar, tentar compor)
- Nederlands
- schaven aan; bezig zijn met (een tekst)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dokter
- dokteren
- dokteren un
- dokters
- doktert
- gedoktert
Exemples d’utilisation
dokter net laang un denger Entzündung, géi bei e Spezialist!
familier
Sens 1: jouer les toubibs; soigner tant bien que mal
ech hu jorelaang gedoktert , bis ech endlech e Spezialist fonnt hunn, dee mer konnt hëllefen
familier
Sens 2: passer d'un médecin à l'autre
de Paschtouer huet laang u senger Ried gedoktert
familier
Sens 3: bidouiller; bricoler
Conjugaison
- Infinitif
- dokteren
- Participe passé
- gedoktert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- dokteren
- du
- dokters
- hien / hatt / si
- doktert
- mir
- dokteren
- dir
- doktert
- si
- dokteren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gedoktert
- du
- hues gedoktert
- hien / hatt / si
- huet gedoktert
- mir
- hu gedoktert
- dir
- hutt gedoktert
- si
- hu gedoktert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gedoktert
- du
- has gedoktert
- hien / hatt / si
- hat gedoktert
- mir
- hate gedoktert
- dir
- hat gedoktert
- si
- hate gedoktert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing dokteren
- du
- géifs / géings dokteren
- hien / hatt / si
- géif / géing dokteren
- mir
- géifen / géingen dokteren
- dir
- géift / géingt dokteren
- si
- géifen / géingen dokteren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gedoktert
- du
- häss gedoktert
- hien / hatt / si
- hätt gedoktert
- mir
- hätte gedoktert
- dir
- hätt gedoktert
- si
- hätte gedoktert
Impératif · Présent
- du
- dokter!
- dir
- doktert!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary