dropgoen

Lëtzebuergesch

English: to fall; to be blown on
Français: être sacrifié; être (inutilement) perdu
Deutsch: draufgehen

Type: VRB
Synonym: ëmkommen; stierwen
Auxiliary: sinn
Participe passé: dropgaangen; dropgaang

Prononciation (API)

[dʀˈopɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: draufgehen (sterben)
Français: périr; être sacrifié
English: to perish; to fall
Português: perecer; ser sacrificado
Nederlands: omkomen (sterven)

Synonymes

ëmkommen · stierwen

Sens 2

familier

Deutsch: draufgehen (verbraucht werden, vergeudet werden)
Français: être gaspillé; être (inutilement) perdu (argent; temps)
English: to go on; to be blown on (to be spent on)
Português: gastar-se; perder-se (dinheiro; tempo)
Nederlands: verbruikt worden

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

dropgaang
dropgaangen
dropgees
dropgeet
dropgéing
dropgéingen
dropgéings
dropgéingt
dropgi
dropginn
dropgitt
dropgoen
dropgoung
dropgoungen
dropgoungs
dropgoungt
dropzegoen

Exemples d’utilisation

wéi vill Onschëlleger sinn an deem Krich dropgaangen ?
familier
Sens 1: périr; être sacrifié
op senger leschter Schaff ass seng Gesondheet dropgaangen
familier
Sens 1: périr; être sacrifié
seng ganz Pai ass fir eng Stereosanlag dropgaangen
familier
Sens 2: être gaspillé; être (inutilement) perdu
wéi vill Zäit geet nees fir déi Dommheeten drop ?
familier
Sens 2: être gaspillé; être (inutilement) perdu

Conjugaison

Infinitif: dropgoen
Participe passé: dropgaangen / dropgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: ginn drop
du: gees drop
hien / hatt / si: geet drop
mir: ginn drop
dir: gitt drop
si: ginn drop

Indicatif · Prétérit

ech: goung drop
du: goungs drop
hien / hatt / si: goung drop
mir: goungen drop
dir: goungt drop
si: goungen drop

Indicatif · Passé composé

ech: sinn dropgaangen / dropgaang
du: bass dropgaangen / dropgaang
hien / hatt / si: ass dropgaangen / dropgaang
mir: sinn dropgaangen / dropgaang
dir: sidd dropgaangen / dropgaang
si: sinn dropgaangen / dropgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war dropgaangen / dropgaang
du: waars dropgaangen / dropgaang
hien / hatt / si: war dropgaangen / dropgaang
mir: waren dropgaangen / dropgaang
dir: waart dropgaangen / dropgaang
si: waren dropgaangen / dropgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing drop
du: géings drop
hien / hatt / si: géing drop
mir: géingen drop
dir: géingt drop
si: géingen drop

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing dropgoen
du: géifs / géings dropgoen
hien / hatt / si: géif / géing dropgoen
mir: géifen / géingen dropgoen
dir: géift / géingt dropgoen
si: géifen / géingen dropgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier dropgaangen / dropgaang
du: wiers dropgaangen / dropgaang
hien / hatt / si: wier dropgaangen / dropgaang
mir: wieren dropgaangen / dropgaang
dir: wiert dropgaangen / dropgaang
si: wieren dropgaangen / dropgaang

Impératif · Présent

du: géi drop!
dir: gitt drop!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →