duerchgoen

Lëtzebuergesch

English: to pass; to let get away with
Français: réviser; passer; passer à travers; laisser passer
Deutsch: durchgehen; durchgehen lassen

Type: VRB
Synonym: iwwerkucken
Auxiliary: sinn
Participe passé: duerchgaangen; duerchgaang

Pronunciation (IPA)

[dˈuːɐ̯ɕɡoːən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: durchgehen (durchsehen)
Français: réviser (vérifier)
English: to go through; to go over (to check)
Português: rever (verificar)
Nederlands: doornemen (nakijken)

Synonyms

iwwerkucken

Meaning 2

Deutsch: durchgehen (besprechen)
Français: réviser (passer en revue)
English: to go through; to go over (to discuss)
Português: rever (examinar)
Nederlands: nog eens bekijken (bespreken)

Meaning 3

Deutsch: durchgehen (passieren)
Français: passer (franchir)
English: to go through; to pass
Português: passar (transpor)
Nederlands: doorlopen (verder lopen)

Meaning 4

Deutsch: durchgehen (durchdringen)
Français: passer à travers (un obstacle)
English: to go through (to penetrate)
Português: passar através (de um obstáculo)
Nederlands: gaan door (een object)

Meaning 5

Deutsch: durchgehen (bewilligt werden)
Français: passer (être accepté, être voté)
English: to go through; to pass (to be approved)
Português: passar (ser aceite, ser aprovado)
Nederlands: goedgekeurd worden

Meaning 6

Deutsch: durchgehen lassen
Français: laisser passer (tolérer)
English: to tolerate; to let get away with
Português: deixar passar (tolerar)
Nederlands: laten passeren (tolereren)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

duerchgaang
duerchgaangen
duerchgees
duerchgeet
duerchgéing
duerchgéingen
duerchgéings
duerchgéingt
duerchgi
duerchginn
duerchgitt
duerchgoe loossen
duerchgoen
duerchgoung
duerchgoungen
duerchgoungs
duerchgoungt
duerchzegoen

Example sentences

mir sinn eis Steiererklärungen nach eng Kéier duerchgaangen , ier mer se fortgeschéckt hunn
Meaning 1: to go through; to go over
den Architekt ass mam Ingenieur de Plang vun de Leitungen duerchgaangen
Meaning 2: to go through; to go over
géi einfach duerch , du brauchs net ze bezuelen!
Meaning 3: to go through; to pass
wann Dir näischt ze deklaréieren hutt, kënnt Der einfach duerchgoen
Meaning 3: to go through; to pass
kuck op där anerer Säit, ob d'Schrauf net duerchgaangen ass
Meaning 4: to go through
d'Ministerin ass zouversiichtlech, datt deen Amendement duerchgeet
Meaning 5: to go through; to pass
esou e Behuele loossen ech net méi duerchgoen , verlooss dech drop!
Meaning 6: to tolerate; to let get away with
ech loossen him dat net duerchgoen
Meaning 6: to tolerate; to let get away with

Verb conjugation

Infinitive: duerchgoen
Past participle: duerchgaangen / duerchgaang
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: ginn duerch
du: gees duerch
hien / hatt / si: geet duerch
mir: ginn duerch
dir: gitt duerch
si: ginn duerch

Indicative · Simple past

ech: goung duerch
du: goungs duerch
hien / hatt / si: goung duerch
mir: goungen duerch
dir: goungt duerch
si: goungen duerch

Indicative · Perfect

ech: sinn duerchgaangen / duerchgaang
du: bass duerchgaangen / duerchgaang
hien / hatt / si: ass duerchgaangen / duerchgaang
mir: sinn duerchgaangen / duerchgaang
dir: sidd duerchgaangen / duerchgaang
si: sinn duerchgaangen / duerchgaang

Indicative · Pluperfect

ech: war duerchgaangen / duerchgaang
du: waars duerchgaangen / duerchgaang
hien / hatt / si: war duerchgaangen / duerchgaang
mir: waren duerchgaangen / duerchgaang
dir: waart duerchgaangen / duerchgaang
si: waren duerchgaangen / duerchgaang

Conditional · presentSimple

ech: géing duerch
du: géings duerch
hien / hatt / si: géing duerch
mir: géingen duerch
dir: géingt duerch
si: géingen duerch

Conditional · Present

ech: géif / géing duerchgoen
du: géifs / géings duerchgoen
hien / hatt / si: géif / géing duerchgoen
mir: géifen / géingen duerchgoen
dir: géift / géingt duerchgoen
si: géifen / géingen duerchgoen

Conditional · Past

ech: wier duerchgaangen / duerchgaang
du: wiers duerchgaangen / duerchgaang
hien / hatt / si: wier duerchgaangen / duerchgaang
mir: wieren duerchgaangen / duerchgaang
dir: wiert duerchgaangen / duerchgaang
si: wieren duerchgaangen / duerchgaang

Imperative · Present

du: géi duerch!
dir: gitt duerch!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →