LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pass; to let get away with
- Français
- réviser; passer; passer à travers; laisser passer
- Deutsch
- durchgehen; durchgehen lassen
- Type
- VRB
- Synonym
- iwwerkucken
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duerchgaangen; duerchgaang
duerchgoen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕɡoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchgehen (durchsehen)
- Français
- réviser (vérifier)
- English
- to go through; to go over (to check)
- Português
- rever (verificar)
- Nederlands
- doornemen (nakijken)
Synonymes
iwwerkucken
Sens 2
- Deutsch
- durchgehen (besprechen)
- Français
- réviser (passer en revue)
- English
- to go through; to go over (to discuss)
- Português
- rever (examinar)
- Nederlands
- nog eens bekijken (bespreken)
Sens 3
- Deutsch
- durchgehen (passieren)
- Français
- passer (franchir)
- English
- to go through; to pass
- Português
- passar (transpor)
- Nederlands
- doorlopen (verder lopen)
Sens 4
- Deutsch
- durchgehen (durchdringen)
- Français
- passer à travers (un obstacle)
- English
- to go through (to penetrate)
- Português
- passar através (de um obstáculo)
- Nederlands
- gaan door (een object)
Sens 5
- Deutsch
- durchgehen (bewilligt werden)
- Français
- passer (être accepté, être voté)
- English
- to go through; to pass (to be approved)
- Português
- passar (ser aceite, ser aprovado)
- Nederlands
- goedgekeurd worden
Sens 6
- Deutsch
- durchgehen lassen
- Français
- laisser passer (tolérer)
- English
- to tolerate; to let get away with
- Português
- deixar passar (tolerar)
- Nederlands
- laten passeren (tolereren)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchgaang
- duerchgaangen
- duerchgees
- duerchgeet
- duerchgéing
- duerchgéingen
- duerchgéings
- duerchgéingt
- duerchgi
- duerchginn
- duerchgitt
- duerchgoe loossen
- duerchgoen
- duerchgoung
- duerchgoungen
- duerchgoungs
- duerchgoungt
- duerchzegoen
Exemples d’utilisation
mir sinn eis Steiererklärungen nach eng Kéier duerchgaangen , ier mer se fortgeschéckt hunn
Sens 1: réviser
den Architekt ass mam Ingenieur de Plang vun de Leitungen duerchgaangen
Sens 2: réviser
géi einfach duerch , du brauchs net ze bezuelen!
Sens 3: passer
wann Dir näischt ze deklaréieren hutt, kënnt Der einfach duerchgoen
Sens 3: passer
kuck op där anerer Säit, ob d'Schrauf net duerchgaangen ass
Sens 4: passer à travers
d'Ministerin ass zouversiichtlech, datt deen Amendement duerchgeet
Sens 5: passer
esou e Behuele loossen ech net méi duerchgoen , verlooss dech drop!
Sens 6: laisser passer
ech loossen him dat net duerchgoen
Sens 6: laisser passer
Conjugaison
- Infinitif
- duerchgoen
- Participe passé
- duerchgaangen / duerchgaang
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn duerch
- du
- gees duerch
- hien / hatt / si
- geet duerch
- mir
- ginn duerch
- dir
- gitt duerch
- si
- ginn duerch
Indicatif · Prétérit
- ech
- goung duerch
- du
- goungs duerch
- hien / hatt / si
- goung duerch
- mir
- goungen duerch
- dir
- goungt duerch
- si
- goungen duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duerchgaangen / duerchgaang
- du
- bass duerchgaangen / duerchgaang
- hien / hatt / si
- ass duerchgaangen / duerchgaang
- mir
- sinn duerchgaangen / duerchgaang
- dir
- sidd duerchgaangen / duerchgaang
- si
- sinn duerchgaangen / duerchgaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duerchgaangen / duerchgaang
- du
- waars duerchgaangen / duerchgaang
- hien / hatt / si
- war duerchgaangen / duerchgaang
- mir
- waren duerchgaangen / duerchgaang
- dir
- waart duerchgaangen / duerchgaang
- si
- waren duerchgaangen / duerchgaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géing duerch
- du
- géings duerch
- hien / hatt / si
- géing duerch
- mir
- géingen duerch
- dir
- géingt duerch
- si
- géingen duerch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchgoen
- du
- géifs / géings duerchgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchgoen
- mir
- géifen / géingen duerchgoen
- dir
- géift / géingt duerchgoen
- si
- géifen / géingen duerchgoen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duerchgaangen / duerchgaang
- du
- wiers duerchgaangen / duerchgaang
- hien / hatt / si
- wier duerchgaangen / duerchgaang
- mir
- wieren duerchgaangen / duerchgaang
- dir
- wiert duerchgaangen / duerchgaang
- si
- wieren duerchgaangen / duerchgaang
Impératif · Présent
- du
- géi duerch!
- dir
- gitt duerch!