duerchkommen

Lëtzebuergesch

English: to get through; to pass
Français: pouvoir passer; réussir à établir une communication; être reçu
Deutsch: durchkommen; bestehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: duerchkomm

Aussprache (IPA)

[dˈuːɐ̯ɕkomən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: durchkommen (sich einen Weg bahnen)
Français: pouvoir passer (se frayer un chemin)
English: to get through (to find a way through)
Português: poder passar (abrir caminho)
Nederlands: erdoor komen; er doorheen komen (zich een weg banen)

Bedeutung 2

Deutsch: durchkommen (telefonisch)
Français: réussir à joindre son correspondant; réussir à établir une communication (au téléphone; téléphonique)
English: to get through (on the telephone)
Português: conseguir estabelecer ligação (telefónica)
Nederlands: erdoor komen (telefonisch)

Bedeutung 3

Deutsch: durchkommen; bestehen (in einer Prüfung)
Français: réussir; être reçu (à un test, à un examen)
English: to get through; to pass (a test, an exam)
Português: passar; ter aprovação (num teste, num exame)
Nederlands: slagen (voor een examen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

duerchkéim
duerchkéimen
duerchkéims
duerchkéimt
duerchkënns
duerchkënnt
duerchkomm
duerchkommen
duerchkommt
duerchkoum
duerchkoumen
duerchkoums
duerchkoumt
duerchzekommen

Anwendungsbeispiele

et war vill Verkéier, et ass een néierens duerchkomm
Bedeutung 1: durchkommen
mat dengen Excusë kënns de bei mir net duerch !
Bedeutung 1: durchkommen
d'Linne sinn iwwerlaascht, ech kommen net duerch
Bedeutung 2: durchkommen
och dëse schwaache Schüler ass am Examen duerchkomm
Bedeutung 3: durchkommen; bestehen
ech si riicht duerchkomm
Bedeutung 3: durchkommen; bestehen

Konjugation

Infinitiv: duerchkommen
Partizip Perfekt: duerchkomm
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: kommen duerch
du: kënns duerch
hien / hatt / si: kënnt duerch
mir: kommen duerch
dir: kommt duerch
si: kommen duerch

Indikativ · Präteritum

ech: koum duerch
du: koums duerch
hien / hatt / si: koum duerch
mir: koumen duerch
dir: koumt duerch
si: koumen duerch

Indikativ · Perfekt

ech: sinn duerchkomm
du: bass duerchkomm
hien / hatt / si: ass duerchkomm
mir: sinn duerchkomm
dir: sidd duerchkomm
si: sinn duerchkomm

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war duerchkomm
du: waars duerchkomm
hien / hatt / si: war duerchkomm
mir: waren duerchkomm
dir: waart duerchkomm
si: waren duerchkomm

Konditional · presentSimple

ech: kéim duerch
du: kéims duerch
hien / hatt / si: kéim duerch
mir: kéimen duerch
dir: kéimt duerch
si: kéimen duerch

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing duerchkommen
du: géifs / géings duerchkommen
hien / hatt / si: géif / géing duerchkommen
mir: géifen / géingen duerchkommen
dir: géift / géingt duerchkommen
si: géifen / géingen duerchkommen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier duerchkomm
du: wiers duerchkomm
hien / hatt / si: wier duerchkomm
mir: wieren duerchkomm
dir: wiert duerchkomm
si: wieren duerchkomm

Imperativ · Präsens

du: komm duerch!
dir: kommt duerch!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →