LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to get through; to pass
- Français
- pouvoir passer; réussir à établir une communication; être reçu
- Deutsch
- durchkommen; bestehen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duerchkomm
duerchkommen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯ɕkomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- durchkommen (sich einen Weg bahnen)
- Français
- pouvoir passer (se frayer un chemin)
- English
- to get through (to find a way through)
- Português
- poder passar (abrir caminho)
- Nederlands
- erdoor komen; er doorheen komen (zich een weg banen)
Sens 2
- Deutsch
- durchkommen (telefonisch)
- Français
- réussir à joindre son correspondant; réussir à établir une communication (au téléphone; téléphonique)
- English
- to get through (on the telephone)
- Português
- conseguir estabelecer ligação (telefónica)
- Nederlands
- erdoor komen (telefonisch)
Sens 3
- Deutsch
- durchkommen; bestehen (in einer Prüfung)
- Français
- réussir; être reçu (à un test, à un examen)
- English
- to get through; to pass (a test, an exam)
- Português
- passar; ter aprovação (num teste, num exame)
- Nederlands
- slagen (voor een examen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerchkéim
- duerchkéimen
- duerchkéims
- duerchkéimt
- duerchkënns
- duerchkënnt
- duerchkomm
- duerchkommen
- duerchkommt
- duerchkoum
- duerchkoumen
- duerchkoums
- duerchkoumt
- duerchzekommen
Exemples d’utilisation
et war vill Verkéier, et ass een néierens duerchkomm
Sens 1: pouvoir passer
mat dengen Excusë kënns de bei mir net duerch !
Sens 1: pouvoir passer
d'Linne sinn iwwerlaascht, ech kommen net duerch
Sens 2: réussir à joindre son correspondant; réussir à établir une communication
och dëse schwaache Schüler ass am Examen duerchkomm
Sens 3: réussir; être reçu
ech si riicht duerchkomm
Sens 3: réussir; être reçu
Conjugaison
- Infinitif
- duerchkommen
- Participe passé
- duerchkomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen duerch
- du
- kënns duerch
- hien / hatt / si
- kënnt duerch
- mir
- kommen duerch
- dir
- kommt duerch
- si
- kommen duerch
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum duerch
- du
- koums duerch
- hien / hatt / si
- koum duerch
- mir
- koumen duerch
- dir
- koumt duerch
- si
- koumen duerch
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duerchkomm
- du
- bass duerchkomm
- hien / hatt / si
- ass duerchkomm
- mir
- sinn duerchkomm
- dir
- sidd duerchkomm
- si
- sinn duerchkomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duerchkomm
- du
- waars duerchkomm
- hien / hatt / si
- war duerchkomm
- mir
- waren duerchkomm
- dir
- waart duerchkomm
- si
- waren duerchkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim duerch
- du
- kéims duerch
- hien / hatt / si
- kéim duerch
- mir
- kéimen duerch
- dir
- kéimt duerch
- si
- kéimen duerch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerchkommen
- du
- géifs / géings duerchkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing duerchkommen
- mir
- géifen / géingen duerchkommen
- dir
- géift / géingt duerchkommen
- si
- géifen / géingen duerchkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duerchkomm
- du
- wiers duerchkomm
- hien / hatt / si
- wier duerchkomm
- mir
- wieren duerchkomm
- dir
- wiert duerchkomm
- si
- wieren duerchkomm
Impératif · Présent
- du
- komm duerch!
- dir
- kommt duerch!