duerfueren

Lëtzebuergesch

English: to drive towards; to get started
Français: se diriger vers; y aller; travailler d'arrache-pied; manger de bon appétit
Deutsch: zufahren auf; loslegen; (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen

Type: VRB
Synonym: duermaachen
Auxiliary: sinn
Participe passé: duergefuer

Aussprache (IPA)

[dˈuːɐ̯fuːɐ̯ʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: zufahren auf
Français: se diriger vers (conducteur, véhicule)
English: to drive towards
Português: dirigir-se para (condutor, veículo)
Nederlands: naar (iets/iemand) toe rijden; op (iets/iemand) af rijden

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: loslegen (anfangen)
Français: s'y mettre; y aller (commencer sérieusement)
English: to start; to get started (energetically)
Português: atacar; começar
Nederlands: (energiek) beginnen

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: (bei der Arbeit) zupacken
Français: trimer; travailler d'arrache-pied
English: to graft away
Português: labutar; trabalhar a mata-cavalos
Nederlands: flink werken (aanpakken)

Synonyme

duermaachen

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: tüchtig zulangen (beim Essen)
Français: manger de bon appétit
English: to tuck in(to) (food)
Português: comer à vontade
Nederlands: toetasten (bij het eten)

Synonyme

duermaachen

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

duerfiers
duerfiert
duerfueren
duerfueren op
duerfuert
duergefuer
duerzefueren

Anwendungsbeispiele

hien ass lues op de Potto duergefuer an huet just virdrun ëmgedréit
Bedeutung 1: zufahren auf
hien ass op senger neier Plaz direkt gutt duergefuer
umgangssprachlich
Bedeutung 2: loslegen
fuert duer , ier d'Zopp kal gëtt!
umgangssprachlich
Bedeutung 2: loslegen
d'Aarbechter sinn déi lescht Woche schéin duergefuer , fir de Chantier matzäit fäerdegzekréien
umgangssprachlich
Bedeutung 3: (bei der Arbeit) zupacken
d'Boma huet de Kanner eng Schossel Fueskichelcher op den Dësch gestallt a sot, se sollten duerfueren
umgangssprachlich
Bedeutung 4: tüchtig zulangen

Konjugation

Infinitiv: duerfueren
Partizip Perfekt: duergefuer
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: fueren duer
du: fiers duer
hien / hatt / si: fiert duer
mir: fueren duer
dir: fuert duer
si: fueren duer

Indikativ · Perfekt

ech: sinn duergefuer
du: bass duergefuer
hien / hatt / si: ass duergefuer
mir: sinn duergefuer
dir: sidd duergefuer
si: sinn duergefuer

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war duergefuer
du: waars duergefuer
hien / hatt / si: war duergefuer
mir: waren duergefuer
dir: waart duergefuer
si: waren duergefuer

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing duerfueren
du: géifs / géings duerfueren
hien / hatt / si: géif / géing duerfueren
mir: géifen / géingen duerfueren
dir: géift / géingt duerfueren
si: géifen / géingen duerfueren

Konditional · Vergangenheit

ech: wier duergefuer
du: wiers duergefuer
hien / hatt / si: wier duergefuer
mir: wieren duergefuer
dir: wiert duergefuer
si: wieren duergefuer

Imperativ · Präsens

du: fuer duer!
dir: fuert duer!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →