duerfueren
Lëtzebuergesch
- English
- to drive towards; to get started
- Français
- se diriger vers; y aller; travailler d'arrache-pied; manger de bon appétit
- Deutsch
- zufahren auf; loslegen; (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen
- Type
- VRB
- Synonym
- duermaachen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- duergefuer
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯fuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zufahren auf
- Français
- se diriger vers (conducteur, véhicule)
- English
- to drive towards
- Português
- dirigir-se para (condutor, veículo)
- Nederlands
- naar (iets/iemand) toe rijden; op (iets/iemand) af rijden
Sens 2
familier
- Deutsch
- loslegen (anfangen)
- Français
- s'y mettre; y aller (commencer sérieusement)
- English
- to start; to get started (energetically)
- Português
- atacar; começar
- Nederlands
- (energiek) beginnen
Sens 3
familier
- Deutsch
- (bei der Arbeit) zupacken
- Français
- trimer; travailler d'arrache-pied
- English
- to graft away
- Português
- labutar; trabalhar a mata-cavalos
- Nederlands
- flink werken (aanpakken)
Synonymes
duermaachen
Sens 4
familier
- Deutsch
- tüchtig zulangen (beim Essen)
- Français
- manger de bon appétit
- English
- to tuck in(to) (food)
- Português
- comer à vontade
- Nederlands
- toetasten (bij het eten)
Synonymes
duermaachen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duerfiers
- duerfiert
- duerfueren
- duerfueren op
- duerfuert
- duergefuer
- duerzefueren
Exemples d’utilisation
hien ass lues op de Potto duergefuer an huet just virdrun ëmgedréit
Sens 1: se diriger vers
hien ass op senger neier Plaz direkt gutt duergefuer
familier
Sens 2: s'y mettre; y aller
fuert duer , ier d'Zopp kal gëtt!
familier
Sens 2: s'y mettre; y aller
d'Aarbechter sinn déi lescht Woche schéin duergefuer , fir de Chantier matzäit fäerdegzekréien
familier
Sens 3: trimer; travailler d'arrache-pied
d'Boma huet de Kanner eng Schossel Fueskichelcher op den Dësch gestallt a sot, se sollten duerfueren
familier
Sens 4: manger de bon appétit
Conjugaison
- Infinitif
- duerfueren
- Participe passé
- duergefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- fueren duer
- du
- fiers duer
- hien / hatt / si
- fiert duer
- mir
- fueren duer
- dir
- fuert duer
- si
- fueren duer
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn duergefuer
- du
- bass duergefuer
- hien / hatt / si
- ass duergefuer
- mir
- sinn duergefuer
- dir
- sidd duergefuer
- si
- sinn duergefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war duergefuer
- du
- waars duergefuer
- hien / hatt / si
- war duergefuer
- mir
- waren duergefuer
- dir
- waart duergefuer
- si
- waren duergefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duerfueren
- du
- géifs / géings duerfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing duerfueren
- mir
- géifen / géingen duerfueren
- dir
- géift / géingt duerfueren
- si
- géifen / géingen duerfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier duergefuer
- du
- wiers duergefuer
- hien / hatt / si
- wier duergefuer
- mir
- wieren duergefuer
- dir
- wiert duergefuer
- si
- wieren duergefuer
Impératif · Présent
- du
- fuer duer!
- dir
- fuert duer!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary