duerkommen

Lëtzebuergesch

English: to approach; to be in store for; to manage
Français: s'approcher de; se réconcilier avec; tomber dessus; se débrouiller
Deutsch: zukommen auf; auskommen

Woordsoort: VRB
Synoniem: zoukommen op
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: duerkomm

Uitspraak (IPA)

[dˈuːɐ̯komən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zukommen auf (sich nähern)
Français: s'avancer vers; s'approcher de
English: to head towards; to approach
Português: aproximar-se de; vir ao encontro de
Nederlands: afkomen op; toekomen naar (naderen)

Betekenis 2

Deutsch: zukommen auf (sich versöhnen mit)
Français: se réconcilier avec
English: to make up with; to become reconciled with
Português: reconciliar-se com; fazer as pazes com
Nederlands: zich verzoenen met

Synoniemen

zoukommen op

Betekenis 3

Deutsch: zukommen auf (bevorstehen)
Français: tomber dessus; attendre (arriver à)
English: to be in store for
Português: esperar; recair sobre (estar para acontecer a)
Nederlands: toekomen op; te wachten staan

Synoniemen

zoukommen op

Betekenis 4

Deutsch: auskommen (mit den verfügbaren Mitteln)
Français: avoir de quoi subsister; s'en sortir (avec les moyens du bord)
Português: ter com que passar; desenrascar-se (com os meios disponíveis)
Nederlands: uitkomen; toekomen; rondkomen (met de beschikbare middelen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

duerkéim
duerkéimen
duerkéims
duerkéimt
duerkënns
duerkënnt
duerkomm
duerkommen
duerkommen op
duerkommt
duerkoum
duerkoumen
duerkoums
duerkoumt
duerzekommen

Voorbeeldzinnen

de Mann ass mat engem Messer op mech duerkomm an huet mir d'Posch ewechgerappt
Betekenis 1: afkomen op; toekomen naar
den Tourist ass op mech duerkomm , fir nom Wee ze froen
Betekenis 1: afkomen op; toekomen naar
nom Sträit huet et laang gedauert, bis mäi Brudder erëm op mech duerkomm ass
Betekenis 2: zich verzoenen met
ech froe mech, wat nach alles op eis duerkënnt !
Betekenis 3: toekomen op; te wachten staan
et wäerten nach gréisser Schwieregkeeten op eis duerkommen
Betekenis 3: toekomen op; te wachten staan
mat eise Reserve komme mer bis Enn des Mounts duer
Betekenis 4: uitkomen; toekomen; rondkomen
du kriss elo keng Suen, du muss mat dengem Täschegeld duerkommen
Betekenis 4: uitkomen; toekomen; rondkomen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: duerkommen
Voltooid deelwoord: duerkomm
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kommen duer
du: kënns duer
hien / hatt / si: kënnt duer
mir: kommen duer
dir: kommt duer
si: kommen duer

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: koum duer
du: koums duer
hien / hatt / si: koum duer
mir: koumen duer
dir: koumt duer
si: koumen duer

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn duerkomm
du: bass duerkomm
hien / hatt / si: ass duerkomm
mir: sinn duerkomm
dir: sidd duerkomm
si: sinn duerkomm

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war duerkomm
du: waars duerkomm
hien / hatt / si: war duerkomm
mir: waren duerkomm
dir: waart duerkomm
si: waren duerkomm

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: kéim duer
du: kéims duer
hien / hatt / si: kéim duer
mir: kéimen duer
dir: kéimt duer
si: kéimen duer

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing duerkommen
du: géifs / géings duerkommen
hien / hatt / si: géif / géing duerkommen
mir: géifen / géingen duerkommen
dir: géift / géingt duerkommen
si: géifen / géingen duerkommen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier duerkomm
du: wiers duerkomm
hien / hatt / si: wier duerkomm
mir: wieren duerkomm
dir: wiert duerkomm
si: wieren duerkomm

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: komm duer!
dir: kommt duer!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0