duermaachen

Lëtzebuergesch

English: to graft away; to tuck in(to) food
Français: trimer; manger de bon appétit
Deutsch: (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen

Type: VRB
Synonym: duerfueren
Auxiliary: hunn
Participe passé: duergemaach; duergemaacht

Aussprache (IPA)

[dˈuːɐ̯maːχən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: (bei der Arbeit) zupacken
Français: trimer; travailler d'arrache-pied
English: to graft away
Português: labutar; trabalhar a mata-cavalos
Nederlands: flink werken; aanpakken

Synonyme

duerfueren

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: tüchtig zulangen (beim Essen)
Français: manger de bon appétit
English: to tuck in(to) food
Português: comer à vontade
Nederlands: flink toetasten (bij het eten)

Synonyme

duerfueren

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

duergemaach
duergemaacht
duermaachen
duermaacht
duerméchs
duermécht
duerméich
duerméichen
duerméichs
duerméicht
duermouch
duermouchen
duermouchs
duermoucht
duerzemaachen

Anwendungsbeispiele

d'Aarbechter hunn déi lescht Woche schéin duergemaach , fir de Chantier matzäit fäerdegzekréien
umgangssprachlich
Bedeutung 1: (bei der Arbeit) zupacken
d'Boma huet de Kanner eng Schossel Fueskichelcher op den Dësch gestallt a sot, se sollten duermaachen
umgangssprachlich
Bedeutung 2: tüchtig zulangen

Konjugation

Infinitiv: duermaachen
Partizip Perfekt: duergemaach / duergemaacht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: maachen duer
du: méchs duer
hien / hatt / si: mécht duer
mir: maachen duer
dir: maacht duer
si: maachen duer

Indikativ · Präteritum

ech: mouch duer
du: mouchs duer
hien / hatt / si: mouch duer
mir: mouchen duer
dir: moucht duer
si: mouchen duer

Indikativ · Perfekt

ech: hunn duergemaach / duergemaacht
du: hues duergemaach / duergemaacht
hien / hatt / si: huet duergemaach / duergemaacht
mir: hunn duergemaach / duergemaacht
dir: hutt duergemaach / duergemaacht
si: hunn duergemaach / duergemaacht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat duergemaach / duergemaacht
du: has duergemaach / duergemaacht
hien / hatt / si: hat duergemaach / duergemaacht
mir: haten duergemaach / duergemaacht
dir: hat duergemaach / duergemaacht
si: haten duergemaach / duergemaacht

Konditional · presentSimple

ech: méich duer
du: méichs duer
hien / hatt / si: méich duer
mir: méichen duer
dir: méicht duer
si: méichen duer

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing duermaachen
du: géifs / géings duermaachen
hien / hatt / si: géif / géing duermaachen
mir: géifen / géingen duermaachen
dir: géift / géingt duermaachen
si: géifen / géingen duermaachen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt duergemaach / duergemaacht
du: häss duergemaach / duergemaacht
hien / hatt / si: hätt duergemaach / duergemaacht
mir: hätten duergemaach / duergemaacht
dir: hätt duergemaach / duergemaacht
si: hätten duergemaach / duergemaacht

Imperativ · Präsens

du: maach duer!
dir: maacht duer!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →