LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to graft away; to tuck in(to) food
- Français
- trimer; manger de bon appétit
- Deutsch
- (bei der Arbeit) zupacken; tüchtig zulangen
- Type
- VRB
- Synonym
- duerfueren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- duergemaach; duergemaacht
duermaachen
Prononciation (API)
[dˈuːɐ̯maːχən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- (bei der Arbeit) zupacken
- Français
- trimer; travailler d'arrache-pied
- English
- to graft away
- Português
- labutar; trabalhar a mata-cavalos
- Nederlands
- flink werken; aanpakken
Synonymes
duerfueren
Sens 2
familier
- Deutsch
- tüchtig zulangen (beim Essen)
- Français
- manger de bon appétit
- English
- to tuck in(to) food
- Português
- comer à vontade
- Nederlands
- flink toetasten (bij het eten)
Synonymes
duerfueren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- duergemaach
- duergemaacht
- duermaachen
- duermaacht
- duerméchs
- duermécht
- duerméich
- duerméichen
- duerméichs
- duerméicht
- duermouch
- duermouchen
- duermouchs
- duermoucht
- duerzemaachen
Exemples d’utilisation
d'Aarbechter hunn déi lescht Woche schéin duergemaach , fir de Chantier matzäit fäerdegzekréien
familierSens 1: trimer; travailler d'arrache-pied
d'Boma huet de Kanner eng Schossel Fueskichelcher op den Dësch gestallt a sot, se sollten duermaachen
familierSens 2: manger de bon appétit
Conjugaison
- Infinitif
- duermaachen
- Participe passé
- duergemaach / duergemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen duer
- du
- méchs duer
- hien / hatt / si
- mécht duer
- mir
- maachen duer
- dir
- maacht duer
- si
- maachen duer
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch duer
- du
- mouchs duer
- hien / hatt / si
- mouch duer
- mir
- mouchen duer
- dir
- moucht duer
- si
- mouchen duer
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn duergemaach / duergemaacht
- du
- hues duergemaach / duergemaacht
- hien / hatt / si
- huet duergemaach / duergemaacht
- mir
- hunn duergemaach / duergemaacht
- dir
- hutt duergemaach / duergemaacht
- si
- hunn duergemaach / duergemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat duergemaach / duergemaacht
- du
- has duergemaach / duergemaacht
- hien / hatt / si
- hat duergemaach / duergemaacht
- mir
- haten duergemaach / duergemaacht
- dir
- hat duergemaach / duergemaacht
- si
- haten duergemaach / duergemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich duer
- du
- méichs duer
- hien / hatt / si
- méich duer
- mir
- méichen duer
- dir
- méicht duer
- si
- méichen duer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing duermaachen
- du
- géifs / géings duermaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing duermaachen
- mir
- géifen / géingen duermaachen
- dir
- géift / géingt duermaachen
- si
- géifen / géingen duermaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt duergemaach / duergemaacht
- du
- häss duergemaach / duergemaacht
- hien / hatt / si
- hätt duergemaach / duergemaacht
- mir
- hätten duergemaach / duergemaacht
- dir
- hätt duergemaach / duergemaacht
- si
- hätten duergemaach / duergemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach duer!
- dir
- maacht duer!