LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pull; to turn on its side; to fell; to do in
- Français
- changer de position; renverser; abattre; descendre
- Deutsch
- umlegen; fällen
- Type
- VRB
- Synonym
- ëmhaen; haen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ëmgeluecht
ëmleeën
Prononciation (API)
[ˈəmleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- umlegen (einen Schalthebel)
- Français
- actionner; changer de position (un levier, une manette)
- English
- to push; to pull (a lever, a switch)
- Português
- acionar; mudar de posição (uma alavanca)
- Nederlands
- overhalen (een handel, een hefboom)
Sens 2
- Deutsch
- umlegen (auf die Seite legen)
- Français
- faire basculer; renverser (sur le côté)
- English
- to turn on its side
- Português
- deitar de lado; deitar ao chão
- Nederlands
- op z'n kant leggen
Sens 3
- Deutsch
- umlegen; fällen (einen Baum)
- Français
- abattre (un arbre)
- English
- to fell (a tree)
- Português
- abater (uma árvore)
- Nederlands
- vellen (een boom)
Synonymes
ëmhaen · haen
Sens 4
familier
- Deutsch
- umlegen (ermorden)
- Français
- descendre (tuer)
- English
- to do in (to kill)
- Português
- despachar (matar)
- Nederlands
- overhoopschieten (vermoorden)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ëmgeluecht
- ëmgeluechtem
- ëmgeluechten
- ëmgeluechter
- ëmleeën
- ëmlees
- ëmleet
- ëmzeleeën
Exemples d’utilisation
ech hunn den Hiewel ëmgeluecht , mee et ass näischt geschitt
Sens 1: actionner; changer de position
mir mussen d'Maschinn ëmleeën , soss kréie mer se net uerdentlech gebotzt
Sens 2: faire basculer; renverser
d'Bëschaarbechter hunn déi déck Eech ëmgeluecht
Sens 3: abattre
den Dealer gouf an enger däischterer Gaass ëmgeluecht
familierSens 4: descendre
Conjugaison
- Infinitif
- ëmleeën
- Participe passé
- ëmgeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën ëm
- du
- lees ëm
- hien / hatt / si
- leet ëm
- mir
- leeën ëm
- dir
- leet ëm
- si
- leeën ëm
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ëmgeluecht
- du
- hues ëmgeluecht
- hien / hatt / si
- huet ëmgeluecht
- mir
- hunn ëmgeluecht
- dir
- hutt ëmgeluecht
- si
- hunn ëmgeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ëmgeluecht
- du
- has ëmgeluecht
- hien / hatt / si
- hat ëmgeluecht
- mir
- haten ëmgeluecht
- dir
- hat ëmgeluecht
- si
- haten ëmgeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ëmleeën
- du
- géifs / géings ëmleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing ëmleeën
- mir
- géifen / géingen ëmleeën
- dir
- géift / géingt ëmleeën
- si
- géifen / géingen ëmleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ëmgeluecht
- du
- häss ëmgeluecht
- hien / hatt / si
- hätt ëmgeluecht
- mir
- hätten ëmgeluecht
- dir
- hätt ëmgeluecht
- si
- hätten ëmgeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee ëm!
- dir
- leet ëm!