ëmschëdden

Lëtzebuergesch

English: to transfer; to spill
Français: transvaser; renverser
Deutsch: umfüllen; umschütten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgeschott

Pronunciation (IPA)

[ˈəmʃədən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: umschütten; umfüllen
Français: transvaser
English: to decant; to transfer
Português: transvasar; trasfegar
Nederlands: overgieten (in een ander bergingsmiddel)

Meaning 2

Deutsch: umschütten (verschütten)
Français: renverser (un liquide)
English: to knock over; to spill
Português: virar; entornar
Nederlands: omgooien; omvergooien

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ëmgeschott
ëmgeschottem
ëmgeschotten
ëmgeschotter
ëmschëdden
ëmschëtt
ëmschëtts
ëmzeschëdden

Example sentences

et ass schwéier, eng Flëssegkeet ouni Triichter an eng Fläsch ëmzeschëdden
Meaning 1: to decant; to transfer
elo hunn ech mäi Kaffi ëmgeschott !
Meaning 2: to knock over; to spill

Verb conjugation

Infinitive: ëmschëdden
Past participle: ëmgeschott
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: schëdden ëm
du: schëtts ëm
hien / hatt / si: schëtt ëm
mir: schëdden ëm
dir: schëtt ëm
si: schëdden ëm

Indicative · Perfect

ech: hunn ëmgeschott
du: hues ëmgeschott
hien / hatt / si: huet ëmgeschott
mir: hunn ëmgeschott
dir: hutt ëmgeschott
si: hunn ëmgeschott

Indicative · Pluperfect

ech: hat ëmgeschott
du: has ëmgeschott
hien / hatt / si: hat ëmgeschott
mir: haten ëmgeschott
dir: hat ëmgeschott
si: haten ëmgeschott

Conditional · Present

ech: géif / géing ëmschëdden
du: géifs / géings ëmschëdden
hien / hatt / si: géif / géing ëmschëdden
mir: géifen / géingen ëmschëdden
dir: géift / géingt ëmschëdden
si: géifen / géingen ëmschëdden

Conditional · Past

ech: hätt ëmgeschott
du: häss ëmgeschott
hien / hatt / si: hätt ëmgeschott
mir: hätten ëmgeschott
dir: hätt ëmgeschott
si: hätten ëmgeschott

Imperative · Present

du: schëtt ëm!
dir: schëtt ëm!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →