ëmschëdden

Lëtzebuergesch

English: to transfer; to spill
Français: transvaser; renverser
Deutsch: umfüllen; umschütten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgeschott

Aussprooch (IPA)

[ˈəmʃədən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: umschütten; umfüllen
Français: transvaser
English: to decant; to transfer
Português: transvasar; trasfegar
Nederlands: overgieten (in een ander bergingsmiddel)

Bedeitung 2

Deutsch: umschütten (verschütten)
Français: renverser (un liquide)
English: to knock over; to spill
Português: virar; entornar
Nederlands: omgooien; omvergooien

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

ëmgeschott
ëmgeschottem
ëmgeschotten
ëmgeschotter
ëmschëdden
ëmschëtt
ëmschëtts
ëmzeschëdden

Beispillsätz

et ass schwéier, eng Flëssegkeet ouni Triichter an eng Fläsch ëmzeschëdden
Bedeitung 1: transvaser
elo hunn ech mäi Kaffi ëmgeschott !
Bedeitung 2: renverser

Konjugatioun

Infinitiv: ëmschëdden
Partizip: ëmgeschott
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: schëdden ëm
du: schëtts ëm
hien / hatt / si: schëtt ëm
mir: schëdden ëm
dir: schëtt ëm
si: schëdden ëm

Indikativ · Passé composé

ech: hunn ëmgeschott
du: hues ëmgeschott
hien / hatt / si: huet ëmgeschott
mir: hunn ëmgeschott
dir: hutt ëmgeschott
si: hunn ëmgeschott

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat ëmgeschott
du: has ëmgeschott
hien / hatt / si: hat ëmgeschott
mir: haten ëmgeschott
dir: hat ëmgeschott
si: haten ëmgeschott

Conditionnel · Present

ech: géif / géing ëmschëdden
du: géifs / géings ëmschëdden
hien / hatt / si: géif / géing ëmschëdden
mir: géifen / géingen ëmschëdden
dir: géift / géingt ëmschëdden
si: géifen / géingen ëmschëdden

Conditionnel · Passé

ech: hätt ëmgeschott
du: häss ëmgeschott
hien / hatt / si: hätt ëmgeschott
mir: hätten ëmgeschott
dir: hätt ëmgeschott
si: hätten ëmgeschott

Imperativ · Present

du: schëtt ëm!
dir: schëtt ëm!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →