ëmstellen

Lëtzebuergesch

English: to move around; to change the setting of; to adjust to
Français: disposer autrement; changer le réglage de; s'adapter (à)
Deutsch: umstellen; sich umstellen (auf)

Type: VRB
Synonym: sech adaptéieren (un)
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgestallt

Prononciation (API)

[ˈəmʃtælən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: umstellen (verrücken)
Français: disposer autrement
English: to rearrange; to move around
Português: dispor de outra maneira
Nederlands: verplaatsen

Sens 2

Deutsch: umstellen (anders einstellen)
Français: changer le réglage de
English: to reset; to change the setting of
Português: mudar a regulação de
Nederlands: omzetten (op de winter- of zomerstand zetten)

Sens 3

Deutsch: sich umstellen (auf)
Français: s'adapter (à)
English: to adjust to (to get used to)
Português: adaptar-se (a)
Nederlands: zich aanpassen (aan); wennen (aan)

Synonymes

sech adaptéieren (un)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ëmgestallt
ëmgestalltem
ëmgestallten
ëmgestallter
ëmstellen
ëmstells
ëmstellt
ëmzestellen
sech ëmstellen
sech ëmstellen (op)

Exemples d’utilisation

mir hunn d'Miwwelen an eiser Wunneng ëmgestallt
Sens 1: disposer autrement
den Thermostat vun der Heizung gëtt virum Wanter ëmgestallt
Sens 2: changer le réglage de
ech hunn eng Zäit gebraucht, fir mech op mäin neien Auto ëmzestellen
Sens 3: s'adapter (à)
an der Vakanz hu mir eis missen op friem Iessgewunnechten ëmstellen
Sens 3: s'adapter (à)
op menger Aarbecht muss ech mech a villen Hisiichten ëmstellen
Sens 3: s'adapter (à)

Conjugaison

Infinitif: ëmstellen
Participe passé: ëmgestallt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stellen (mech) ëm
du: stells (dech) ëm
hien / hatt / si: stellt (sech) ëm
mir: stellen (eis) ëm
dir: stellt (iech) ëm
si: stellen (sech) ëm

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) ëmgestallt
du: hues (dech) ëmgestallt
hien / hatt / si: huet (sech) ëmgestallt
mir: hunn (eis) ëmgestallt
dir: hutt (iech) ëmgestallt
si: hunn (sech) ëmgestallt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) ëmgestallt
du: has (dech) ëmgestallt
hien / hatt / si: hat (sech) ëmgestallt
mir: haten (eis) ëmgestallt
dir: hat (iech) ëmgestallt
si: haten (sech) ëmgestallt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) ëmstellen
du: géifs / géings (dech) ëmstellen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ëmstellen
mir: géifen / géingen (eis) ëmstellen
dir: géift / géingt (iech) ëmstellen
si: géifen / géingen (sech) ëmstellen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) ëmgestallt
du: häss (dech) ëmgestallt
hien / hatt / si: hätt (sech) ëmgestallt
mir: hätten (eis) ëmgestallt
dir: hätt (iech) ëmgestallt
si: hätten (sech) ëmgestallt

Impératif · Présent

du: stell (dech) ëm!
dir: stellt (iech) ëm

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →