ëmsuedelen

Lëtzebuergesch

English: to switch
Français: se reconvertir (dans)
Deutsch: umsatteln (auf)

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgesuedelt; ëmgesuedelt

Pronunciation (IPA)

[ˈəmzuədələn]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: umsatteln (ein Reittier)
Français: changer la selle de (d'un animal)
English: to change the saddle (of an animal)
Português: mudar a sela de (de um animal)
Nederlands: omzadelen

Meaning 2

colloquial

Deutsch: umsatteln (auf) (einen anderen Beruf ergreifen)
Français: se reconvertir (dans) (changer de profession)
English: to change; to switch (jobs)
Português: reconverter-se (em) (mudar de profissão)
Nederlands: omschakelen (naar een ander beroep)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ëmgesuedelt
ëmgesuedeltem
ëmgesuedelten
ëmgesuedelter
ëmsuedelen
ëmsuedelen (op)
ëmsuedels
ëmsuedelt
ëmzesuedelen

Example sentences

tëschent deenen zwou Disziplinne ginn d'Päerd ëmgesuedelt
Meaning 1: to change the saddle
wéi säi Betrib Faillite gemaach hat, huet en op en anere Beruff ëmgesuedelt
colloquial
Meaning 2: to change; to switch

Verb conjugation

Infinitive: ëmsuedelen
Past participle: ëmgesuedelt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: suedelen ëm
du: suedels ëm
hien / hatt / si: suedelt ëm
mir: suedelen ëm
dir: suedelt ëm
si: suedelen ëm

Indicative · Perfect

ech: hunn ëmgesuedelt
du: hues ëmgesuedelt
hien / hatt / si: huet ëmgesuedelt
mir: hunn ëmgesuedelt
dir: hutt ëmgesuedelt
si: hunn ëmgesuedelt

Indicative · Pluperfect

ech: hat ëmgesuedelt
du: has ëmgesuedelt
hien / hatt / si: hat ëmgesuedelt
mir: haten ëmgesuedelt
dir: hat ëmgesuedelt
si: haten ëmgesuedelt

Conditional · Present

ech: géif / géing ëmsuedelen
du: géifs / géings ëmsuedelen
hien / hatt / si: géif / géing ëmsuedelen
mir: géifen / géingen ëmsuedelen
dir: géift / géingt ëmsuedelen
si: géifen / géingen ëmsuedelen

Conditional · Past

ech: hätt ëmgesuedelt
du: häss ëmgesuedelt
hien / hatt / si: hätt ëmgesuedelt
mir: hätten ëmgesuedelt
dir: hätt ëmgesuedelt
si: hätten ëmgesuedelt

Imperative · Present

du: suedel ëm!
dir: suedelt ëm!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →