ënnergoen

Lëtzebuergesch

English: to sink; to set; to come to an end
Français: couler; se coucher; périr
Deutsch: untergehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: ënnergaangen; ënnergaang

Prononciation (API)

[ˈənɐɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: untergehen (versinken)
Français: couler (sombrer)
English: to sink (ship)
Português: afundar-se (submergir-se)
Nederlands: zinken; vergaan

Sens 2

Deutsch: untergehen (Sonne)
Français: se coucher (soleil)
English: to set (sun)
Português: pôr-se (sol)
Nederlands: ondergaan (van de zon)

Sens 3

Deutsch: untergehen (zugrunde gehen)
Français: s'écrouler; périr (finir, disparaître)
English: to end; to come to an end
Português: acabar; perecer (desaparecer)
Nederlands: ten onder gaan; te gronde gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ënnergaang
ënnergaangen
ënnergees
ënnergeet
ënnergéing
ënnergéingen
ënnergéings
ënnergéingt
ënnergi
ënnerginn
ënnergitt
ënnergoen
ënnergoung
ënnergoungen
ënnergoungs
ënnergoungt
ënnerzegoen

Exemples d’utilisation

kuerz ier d'Boot ënnergaangen ass , sinn d'Leit mat engem Helikopter gerett ginn
Sens 1: couler
däi leschte Saz ass am Kaméidi ënnergaangen
familier
Sens 1: couler
d'Sonn geet am Osten op an am Westen ënner
Sens 2: se coucher
et huet gestiermt, wéi wann d'Welt géif ënnergoen
Sens 3: s'écrouler; périr
dovu geet d'Welt net ënner !
familier
Sens 3: s'écrouler; périr

Conjugaison

Infinitif: ënnergoen
Participe passé: ënnergaangen / ënnergaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: ginn ënner
du: gees ënner
hien / hatt / si: geet ënner
mir: ginn ënner
dir: gitt ënner
si: ginn ënner

Indicatif · Prétérit

ech: goung ënner
du: goungs ënner
hien / hatt / si: goung ënner
mir: goungen ënner
dir: goungt ënner
si: goungen ënner

Indicatif · Passé composé

ech: sinn ënnergaangen / ënnergaang
du: bass ënnergaangen / ënnergaang
hien / hatt / si: ass ënnergaangen / ënnergaang
mir: sinn ënnergaangen / ënnergaang
dir: sidd ënnergaangen / ënnergaang
si: sinn ënnergaangen / ënnergaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war ënnergaangen / ënnergaang
du: waars ënnergaangen / ënnergaang
hien / hatt / si: war ënnergaangen / ënnergaang
mir: waren ënnergaangen / ënnergaang
dir: waart ënnergaangen / ënnergaang
si: waren ënnergaangen / ënnergaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing ënner
du: géings ënner
hien / hatt / si: géing ënner
mir: géingen ënner
dir: géingt ënner
si: géingen ënner

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ënnergoen
du: géifs / géings ënnergoen
hien / hatt / si: géif / géing ënnergoen
mir: géifen / géingen ënnergoen
dir: géift / géingt ënnergoen
si: géifen / géingen ënnergoen

Conditionnel · Passé

ech: wier ënnergaangen / ënnergaang
du: wiers ënnergaangen / ënnergaang
hien / hatt / si: wier ënnergaangen / ënnergaang
mir: wieren ënnergaangen / ënnergaang
dir: wiert ënnergaangen / ënnergaang
si: wieren ënnergaangen / ënnergaang

Impératif · Présent

du: géi ënner!
dir: gitt ënner!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →