entgoen

Lëtzebuergesch

English: to escape; to be spared
Français: échapper à
Deutsch: entgehen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: entgaangen; entgaang

Prononciation (API)

[æntɡˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: entgehen (unbemerkt bleiben)
Français: échapper à (ne pas être remarqué)
English: to escape (to fail to be noticed)
Português: escapar (a) (passar despercebido)
Nederlands: ontgaan (niet worden opgemerkt)

Sens 2

Deutsch: entgehen (verschont bleiben)
Français: échapper à (être épargné)
English: to escape; to be spared
Português: escapar a (livrar-se de)
Nederlands: ontlopen (ontsnappen aan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

entgaang
entgaangen
entgees
entgeet
entgéi
entgéing
entgéingen
entgéings
entgéingt
entgi
entginn
entgitt
entgoen
entgoung
entgoungen
entgoungs
entgoungt

Exemples d’utilisation

eisem Chef entgeet näischt!
Sens 1: échapper à
déi zwee Schreiffeeler si mir entgaangen
Sens 1: échapper à
du entgees denger Strof net!
Sens 2: échapper à
meng Eltere wollten sech dee Concert net entgoe loossen
familier
Sens 2: échapper à

Conjugaison

Infinitif: entgoen
Participe passé: entgaangen / entgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: entginn
du: entgees
hien / hatt / si: entgeet
mir: entginn
dir: entgitt
si: entginn

Indicatif · Prétérit

ech: entgoung
du: entgoungs
hien / hatt / si: entgoung
mir: entgoungen
dir: entgoungt
si: entgoungen

Indicatif · Passé composé

ech: sinn entgaangen / entgaang
du: bass entgaangen / entgaang
hien / hatt / si: ass entgaangen / entgaang
mir: sinn entgaangen / entgaang
dir: sidd entgaangen / entgaang
si: sinn entgaangen / entgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war entgaangen / entgaang
du: waars entgaangen / entgaang
hien / hatt / si: war entgaangen / entgaang
mir: waren entgaangen / entgaang
dir: waart entgaangen / entgaang
si: waren entgaangen / entgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: entgéing
du: entgéings
hien / hatt / si: entgéing
mir: entgéingen
dir: entgéingt
si: entgéingen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing entgoen
du: géifs / géings entgoen
hien / hatt / si: géif / géing entgoen
mir: géifen / géingen entgoen
dir: géift / géingt entgoen
si: géifen / géingen entgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier entgaangen / entgaang
du: wiers entgaangen / entgaang
hien / hatt / si: wier entgaangen / entgaang
mir: wieren entgaangen / entgaang
dir: wiert entgaangen / entgaang
si: wieren entgaangen / entgaang

Impératif · Présent

du: entgéi!
dir: entgitt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →