entschëllegen

Lëtzebuergesch

English: to excuse; to apologize
Français: excuser; s'excuser
Deutsch: entschuldigen; sich entschuldigen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: entschëllegt

Prononciation (API)

[æntʃˈələʑən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: entschuldigen
Français: excuser
English: to excuse
Português: desculpar; perdoar; escusar
Nederlands: verontschuldigen

Sens 2

Deutsch: Entschuldigung; Verzeihung (Höflichkeitsformel)
Français: pardon; excuse(z)-moi (formule de politesse)
English: excuse me (polite form)
Português: com licença; perdão; desculpa; desculpe (fórmula de cortesia)
Nederlands: pardon (beleefdheidsformule)

Synonymes

pardon

Sens 3

Deutsch: Entschuldigung; Verzeihung
Français: pardon; excuse(z)-moi
English: sorry; excuse me
Português: perdão; desculpa; desculpe
Nederlands: sorry; pardon (als uitdrukking van spijt)

Synonymes

pardon

Sens 4

Deutsch: sich entschuldigen
Français: s'excuser
English: to apologize
Português: desculpar-se; pedir desculpa
Nederlands: zich verontschuldigen; zijn excuses aanbieden

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

entschëlleg
entschëllegen
entschëllegs
entschëllegt
entschëllegtem
entschëllegten
entschëllegter
sech entschëllegen

Exemples d’utilisation

entschëllegt den Derangement, wannechgelift!
Sens 1: excuser
dir musst mech entschëllegen , et war net gär geschitt!
Sens 1: excuser
d'Cheffin huet sech entschëllege gelooss
Sens 1: excuser
entschëlleg , kanns de mech wannechgelift laanschtloossen?
Sens 2: pardon; excuse(z)-moi
entschëllegt , ass dee Stull nach fräi?
Sens 2: pardon; excuse(z)-moi
entschëlleg , wann ech dech mat menger Remark blesséiert hunn!
Sens 3: pardon; excuse(z)-moi
entschëllegt , sinn ech Iech elo grad op de Fouss getrëppelt?
Sens 3: pardon; excuse(z)-moi
de Schüler huet sech fir seng Verspéidung entschëllegt
Sens 4: s'excuser
ech wäert dir dat ni verzeien, a wann s de dech honnertmol (bei mir) entschëllegs !
Sens 4: s'excuser

Conjugaison

Infinitif: entschëllegen
Participe passé: entschëllegt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: entschëllegen (mech)
du: entschëllegs (dech)
hien / hatt / si: entschëllegt (sech)
mir: entschëllegen (eis)
dir: entschëllegt (iech)
si: entschëllegen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) entschëllegt
du: hues (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: huet (sech) entschëllegt
mir: hunn (eis) entschëllegt
dir: hutt (iech) entschëllegt
si: hunn (sech) entschëllegt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) entschëllegt
du: has (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: hat (sech) entschëllegt
mir: haten (eis) entschëllegt
dir: hat (iech) entschëllegt
si: haten (sech) entschëllegt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) entschëllegen
du: géifs / géings (dech) entschëllegen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) entschëllegen
mir: géifen / géingen (eis) entschëllegen
dir: géift / géingt (iech) entschëllegen
si: géifen / géingen (sech) entschëllegen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) entschëllegt
du: häss (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: hätt (sech) entschëllegt
mir: hätten (eis) entschëllegt
dir: hätt (iech) entschëllegt
si: hätten (sech) entschëllegt

Impératif · Présent

du: entschëlleg (dech)!
dir: entschëllegt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →