entschëllegen

Lëtzebuergesch

English: to excuse; to apologize
Français: excuser; s'excuser
Deutsch: entschuldigen; sich entschuldigen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: entschëllegt

Aussprooch (IPA)

[æntʃˈələʑən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: entschuldigen
Français: excuser
English: to excuse
Português: desculpar; perdoar; escusar
Nederlands: verontschuldigen

Bedeitung 2

Deutsch: Entschuldigung; Verzeihung (Höflichkeitsformel)
Français: pardon; excuse(z)-moi (formule de politesse)
English: excuse me (polite form)
Português: com licença; perdão; desculpa; desculpe (fórmula de cortesia)
Nederlands: pardon (beleefdheidsformule)

Synonymer

pardon

Bedeitung 3

Deutsch: Entschuldigung; Verzeihung
Français: pardon; excuse(z)-moi
English: sorry; excuse me
Português: perdão; desculpa; desculpe
Nederlands: sorry; pardon (als uitdrukking van spijt)

Synonymer

pardon

Bedeitung 4

Deutsch: sich entschuldigen
Français: s'excuser
English: to apologize
Português: desculpar-se; pedir desculpa
Nederlands: zich verontschuldigen; zijn excuses aanbieden

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

entschëlleg
entschëllegen
entschëllegs
entschëllegt
entschëllegtem
entschëllegten
entschëllegter
sech entschëllegen

Beispillsätz

entschëllegt den Derangement, wannechgelift!
Bedeitung 1: excuser
dir musst mech entschëllegen , et war net gär geschitt!
Bedeitung 1: excuser
d'Cheffin huet sech entschëllege gelooss
Bedeitung 1: excuser
entschëlleg , kanns de mech wannechgelift laanschtloossen?
Bedeitung 2: pardon; excuse(z)-moi
entschëllegt , ass dee Stull nach fräi?
Bedeitung 2: pardon; excuse(z)-moi
entschëlleg , wann ech dech mat menger Remark blesséiert hunn!
Bedeitung 3: pardon; excuse(z)-moi
entschëllegt , sinn ech Iech elo grad op de Fouss getrëppelt?
Bedeitung 3: pardon; excuse(z)-moi
de Schüler huet sech fir seng Verspéidung entschëllegt
Bedeitung 4: s'excuser
ech wäert dir dat ni verzeien, a wann s de dech honnertmol (bei mir) entschëllegs !
Bedeitung 4: s'excuser

Konjugatioun

Infinitiv: entschëllegen
Partizip: entschëllegt
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: entschëllegen (mech)
du: entschëllegs (dech)
hien / hatt / si: entschëllegt (sech)
mir: entschëllegen (eis)
dir: entschëllegt (iech)
si: entschëllegen (sech)

Indikativ · Passé composé

ech: hunn (mech) entschëllegt
du: hues (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: huet (sech) entschëllegt
mir: hunn (eis) entschëllegt
dir: hutt (iech) entschëllegt
si: hunn (sech) entschëllegt

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) entschëllegt
du: has (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: hat (sech) entschëllegt
mir: haten (eis) entschëllegt
dir: hat (iech) entschëllegt
si: haten (sech) entschëllegt

Conditionnel · Present

ech: géif / géing (mech) entschëllegen
du: géifs / géings (dech) entschëllegen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) entschëllegen
mir: géifen / géingen (eis) entschëllegen
dir: géift / géingt (iech) entschëllegen
si: géifen / géingen (sech) entschëllegen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) entschëllegt
du: häss (dech) entschëllegt
hien / hatt / si: hätt (sech) entschëllegt
mir: hätten (eis) entschëllegt
dir: hätt (iech) entschëllegt
si: hätten (sech) entschëllegt

Imperativ · Present

du: entschëlleg (dech)!
dir: entschëllegt (iech)!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →