erafriessen

Lëtzebuergesch

English: to bottle up; to eat into
Français: refouler; attaquer
Deutsch: in sich hineinfressen; sich hineinfressen (in)

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: eragefriess

Uitspraak (IPA)

[əʀˈɑfʀiəsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: in sich hineinfressen (Ärger, Kummer)
Français: ravaler; refouler (sa colère, son chagrin)
English: to bottle up
Português: engolir; reprimir (a sua raiva, o seu desgosto)
Nederlands: opkroppen (woede, verdriet)

Betekenis 2

Deutsch: sich hineinfressen (in)
Français: ronger; attaquer (pénétrer par une action lente)
English: to eat into
Português: corroer; atacar (penetrar pouco a pouco)
Nederlands: zich vreten in; invreten (insecten; roest)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

an sech erafriessen
erafréiss
erafréissen
erafréisst
erafrëss
erafrësst
erafriessen
erafriesst
eragefriess
eranzefriessen
sech erafriessen
sech erafriessen (an)

Voorbeeldzinnen

hien huet Moschwierer, well en ëmmer alles an sech eragefriess huet
spreektaal
Betekenis 1: opkroppen
den Holzwuerm huet sech an d'Dunnen eragefriess
Betekenis 2: zich vreten in; invreten
ech kréien dat Gelänner net méi propper, de Rascht huet sech ze déif eragefriess
Betekenis 2: zich vreten in; invreten

Werkwoordvervoeging

Infinitief: erafriessen
Voltooid deelwoord: eragefriess
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: friessen eran
du: frëss eran
hien / hatt / si: frësst (sech) eran
mir: friessen eran
dir: friesst eran
si: friessen (sech) eran

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn eragefriess
du: hues eragefriess
hien / hatt / si: huet (sech) eragefriess
mir: hunn eragefriess
dir: hutt eragefriess
si: hunn (sech) eragefriess

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat eragefriess
du: has eragefriess
hien / hatt / si: hat (sech) eragefriess
mir: haten eragefriess
dir: hat eragefriess
si: haten (sech) eragefriess

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: fréiss eran
du: fréiss eran
hien / hatt / si: fréiss (sech) eran
mir: fréissen eran
dir: fréisst eran
si: fréissen (sech) eran

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing erafriessen
du: géifs / géings erafriessen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) erafriessen
mir: géifen / géingen erafriessen
dir: géift / géingt erafriessen
si: géifen / géingen (sech) erafriessen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt eragefriess
du: häss eragefriess
hien / hatt / si: hätt (sech) eragefriess
mir: hätten eragefriess
dir: hätt eragefriess
si: hätten (sech) eragefriess

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: friess eran!
dir: friesst eran!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0