erausfueren

Lëtzebuergesch

English: to drive out; to come loose; to go; to come out with; to slip out
Français: sortir; se détacher; sauter; révéler; échapper
Deutsch: ausfahren; herausspringen; herausrücken mit; herausrutschen

Type: VRB
Synonym: eraussprangen; entfueren
Auxiliary: sinn
Participe passé: erausgefuer

Aussprache (IPA)

[əʀˈæːʊsfuːɐ̯ʀən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herausfahren; hinausfahren; ausfahren
Français: sortir (conducteur, véhicule)
English: to drive out
Português: sair (condutor, veículo)
Nederlands: naar buiten rijden; uitrijden

Bedeutung 2

Deutsch: herausspringen (aus einer Haltevorrichtung)
Français: sortir; se détacher (d'un support)
English: to come out; to come loose
Português: sair fora; soltar-se (de um suporte)
Nederlands: eruit komen (loszitten)

Bedeutung 3

Deutsch: herausspringen (Sicherung)
Français: sauter (fusible)
English: to blow; to go (fuse)
Português: saltar (fusível)
Nederlands: springen (van een zekering)

Synonyme

eraussprangen

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: herausrücken mit
Français: dire; révéler (après un moment d'hésitation)
English: to come out with (to reveal)
Português: dizer; revelar (após um momento de hesitação)
Nederlands: opbiechten (de waarheid)

Bedeutung 5

umgangssprachlich

Deutsch: entfahren; herausrutschen
Français: échapper (être prononcé par inadvertance)
English: to slip out (remark)
Português: escapar (ser proferido por inadvertência)
Nederlands: ontglippen (een opmerking)

Synonyme

entfueren

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erausfiers
erausfiert
erausfuere mat
erausfueren
erausfuert
erausgefuer
erauszefueren

Anwendungsbeispiele

ech fueren net gären hannerzeg aus der Garage eraus
Bedeutung 1: herausfahren; hinausfahren; ausfahren
nuets ëm dräi Auer huet de Streewon missen erausfueren
Bedeutung 1: herausfahren; hinausfahren; ausfahren
bei déckem Niwwel fueren d'Schëffer net eraus
Bedeutung 1: herausfahren; hinausfahren; ausfahren
schlo mer en Nol an d'Biischt, de Still fiert ëmmer eraus !
Bedeutung 2: herausspringen
wéi d'Bier futtigaangen ass, ass d'Sécherung erausgefuer
Bedeutung 3: herausspringen
no enger Zäit ass e mat der Wouerecht erausgefuer
umgangssprachlich
Bedeutung 4: herausrücken mit
dat ass mer elo einfach esou erausgefuer
umgangssprachlich
Bedeutung 5: entfahren; herausrutschen

Konjugation

Infinitiv: erausfueren
Partizip Perfekt: erausgefuer
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: fueren eraus
du: fiers eraus
hien / hatt / si: fiert eraus
mir: fueren eraus
dir: fuert eraus
si: fueren eraus

Indikativ · Perfekt

ech: sinn erausgefuer
du: bass erausgefuer
hien / hatt / si: ass erausgefuer
mir: sinn erausgefuer
dir: sidd erausgefuer
si: sinn erausgefuer

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war erausgefuer
du: waars erausgefuer
hien / hatt / si: war erausgefuer
mir: waren erausgefuer
dir: waart erausgefuer
si: waren erausgefuer

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erausfueren
du: géifs / géings erausfueren
hien / hatt / si: géif / géing erausfueren
mir: géifen / géingen erausfueren
dir: géift / géingt erausfueren
si: géifen / géingen erausfueren

Konditional · Vergangenheit

ech: wier erausgefuer
du: wiers erausgefuer
hien / hatt / si: wier erausgefuer
mir: wieren erausgefuer
dir: wiert erausgefuer
si: wieren erausgefuer

Imperativ · Präsens

du: fuer eraus!
dir: fuert eraus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →