erausfueren
Lëtzebuergesch
- English
- to drive out; to come loose; to go; to come out with; to slip out
- Français
- sortir; se détacher; sauter; révéler; échapper
- Deutsch
- ausfahren; herausspringen; herausrücken mit; herausrutschen
- Type
- VRB
- Synonym
- eraussprangen; entfueren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erausgefuer
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsfuːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausfahren; hinausfahren; ausfahren
- Français
- sortir (conducteur, véhicule)
- English
- to drive out
- Português
- sair (condutor, veículo)
- Nederlands
- naar buiten rijden; uitrijden
Sens 2
- Deutsch
- herausspringen (aus einer Haltevorrichtung)
- Français
- sortir; se détacher (d'un support)
- English
- to come out; to come loose
- Português
- sair fora; soltar-se (de um suporte)
- Nederlands
- eruit komen (loszitten)
Sens 3
- Deutsch
- herausspringen (Sicherung)
- Français
- sauter (fusible)
- English
- to blow; to go (fuse)
- Português
- saltar (fusível)
- Nederlands
- springen (van een zekering)
Synonymes
eraussprangen
Sens 4
familier
- Deutsch
- herausrücken mit
- Français
- dire; révéler (après un moment d'hésitation)
- English
- to come out with (to reveal)
- Português
- dizer; revelar (após um momento de hesitação)
- Nederlands
- opbiechten (de waarheid)
Sens 5
familier
- Deutsch
- entfahren; herausrutschen
- Français
- échapper (être prononcé par inadvertance)
- English
- to slip out (remark)
- Português
- escapar (ser proferido por inadvertência)
- Nederlands
- ontglippen (een opmerking)
Synonymes
entfueren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausfiers
- erausfiert
- erausfuere mat
- erausfueren
- erausfuert
- erausgefuer
- erauszefueren
Exemples d’utilisation
ech fueren net gären hannerzeg aus der Garage eraus
Sens 1: sortir
nuets ëm dräi Auer huet de Streewon missen erausfueren
Sens 1: sortir
bei déckem Niwwel fueren d'Schëffer net eraus
Sens 1: sortir
schlo mer en Nol an d'Biischt, de Still fiert ëmmer eraus !
Sens 2: sortir; se détacher
wéi d'Bier futtigaangen ass, ass d'Sécherung erausgefuer
Sens 3: sauter
no enger Zäit ass e mat der Wouerecht erausgefuer
familier
Sens 4: dire; révéler
dat ass mer elo einfach esou erausgefuer
familier
Sens 5: échapper
Conjugaison
- Infinitif
- erausfueren
- Participe passé
- erausgefuer
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- fueren eraus
- du
- fiers eraus
- hien / hatt / si
- fiert eraus
- mir
- fueren eraus
- dir
- fuert eraus
- si
- fueren eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erausgefuer
- du
- bass erausgefuer
- hien / hatt / si
- ass erausgefuer
- mir
- sinn erausgefuer
- dir
- sidd erausgefuer
- si
- sinn erausgefuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erausgefuer
- du
- waars erausgefuer
- hien / hatt / si
- war erausgefuer
- mir
- waren erausgefuer
- dir
- waart erausgefuer
- si
- waren erausgefuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausfueren
- du
- géifs / géings erausfueren
- hien / hatt / si
- géif / géing erausfueren
- mir
- géifen / géingen erausfueren
- dir
- géift / géingt erausfueren
- si
- géifen / géingen erausfueren
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erausgefuer
- du
- wiers erausgefuer
- hien / hatt / si
- wier erausgefuer
- mir
- wieren erausgefuer
- dir
- wiert erausgefuer
- si
- wieren erausgefuer
Impératif · Présent
- du
- fuer eraus!
- dir
- fuert eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary