erausgeheien

Lëtzebuergesch

English: to throw away; to throw out
Français: jeter; virer
Deutsch: hinauswerfen

Type: VRB
Synonym: erauswerfen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgeheit; erausgehäit

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsɡəhɑɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: herauswerfen; hinauswerfen (nach draußen werfen)
Français: jeter (vers l'extérieur)
English: to throw out; to throw away
Português: atirar (para fora)
Nederlands: naar buiten gooien

Synonymes

erauswerfen

Sens 2

Deutsch: hinauswerfen (vor die Tür setzen)
Français: mettre à la porte; virer (congédier, licencier)
English: to throw out (to force to leave)
Português: pôr na rua (mandar embora, despedir)
Nederlands: eruit gooien (buiten de deur zetten)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgehäis
erausgehäit
erausgehäitem
erausgehäiten
erausgehäiter
erausgeheien
erausgeheis
erausgeheit
erausgeheitem
erausgeheiten
erausgeheiter
erauszegeheien

Exemples d’utilisation

et soll een iwwer dem Fueren näischt zu der Autosfënster erausgeheien
Sens 1: jeter
gehei deng Suen net zur Fënster eraus !
familier
Sens 1: jeter
ech wëll Iech net erausgeheien , mee et fänkt un, spéit ze ginn!
Sens 2: mettre à la porte; virer
du däerfs der keng méi erlaben, soss geheit de Patron dech eraus
Sens 2: mettre à la porte; virer

Conjugaison

Infinitif: erausgeheien
Participe passé: erausgeheit / erausgehäit
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: geheien eraus
du: geheis / gehäis eraus
hien / hatt / si: geheit / gehäit eraus
mir: geheien eraus
dir: geheit eraus
si: geheien eraus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn erausgeheit / erausgehäit
du: hues erausgeheit / erausgehäit
hien / hatt / si: huet erausgeheit / erausgehäit
mir: hunn erausgeheit / erausgehäit
dir: hutt erausgeheit / erausgehäit
si: hunn erausgeheit / erausgehäit

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat erausgeheit / erausgehäit
du: has erausgeheit / erausgehäit
hien / hatt / si: hat erausgeheit / erausgehäit
mir: haten erausgeheit / erausgehäit
dir: hat erausgeheit / erausgehäit
si: haten erausgeheit / erausgehäit

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erausgeheien
du: géifs / géings erausgeheien
hien / hatt / si: géif / géing erausgeheien
mir: géifen / géingen erausgeheien
dir: géift / géingt erausgeheien
si: géifen / géingen erausgeheien

Conditionnel · Passé

ech: hätt erausgeheit / erausgehäit
du: häss erausgeheit / erausgehäit
hien / hatt / si: hätt erausgeheit / erausgehäit
mir: hätten erausgeheit / erausgehäit
dir: hätt erausgeheit / erausgehäit
si: hätten erausgeheit / erausgehäit

Impératif · Présent

du: gehei eraus!
dir: geheit eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →