erausginn

Lëtzebuergesch

English: to pass out; to publish; to issue; to disclose; to hand over
Français: donner; éditer; émettre; divulguer; céder
Deutsch: hinausreichen; herausgeben

Type: VRB
Synonym: editéieren; erausreechen; erausbréngen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausginn

Aussprache (IPA)

[əʀˈæːʊsɡin]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herausgeben; herausreichen; hinausreichen
Français: passer; tendre; donner (vers l'extérieur, par une ouverture)
English: to pass out (through an opening)
Português: passar; dar (para o exterior, através de uma abertura)
Nederlands: naar buiten aangeven

Synonyme

erausreechen

Bedeutung 2

Deutsch: herausgeben (veröffentlichen)
Français: éditer (faire paraître)
English: to publish
Português: editar (fazer a edição de)
Nederlands: uitgeven (publiceren)

Synonyme

editéieren · erausbréngen

Bedeutung 3

Deutsch: herausgeben (Banknoten, Briefmarken)
Français: émettre (des billets de banque, des timbres)
English: to issue (banknotes, stamps)
Português: emitir (notas bancárias, selos postais)
Nederlands: uitgeven (bankbiljetten, postzegels)

Bedeutung 4

Deutsch: herausgeben (zur Kenntnis bringen)
Français: communiquer; divulguer
English: to disclose
Português: comunicar; divulgar
Nederlands: geven (openbaar maken)

Bedeutung 5

Deutsch: herausgeben (hergeben, aushändigen)
Français: remettre; céder
English: to hand out; to hand over
Português: confiar; ceder (dar, entregar)
Nederlands: geven (overhandigen)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

erausgéif
erausgéifen
erausgéifs
erausgéift
erausgëss
erausgëtt
erausgi
erausginn
erausgitt
erausgouf
erausgoufen
erausgoufs
erausgouft
erauszegi
erauszeginn

Anwendungsbeispiele

d'Fra huet hirem Mann d'Schlësselen duerch d'Fënster erausginn
Bedeutung 1: herausgeben; herausreichen; hinausreichen
de Schrëftstellerverband gëtt eng nei villverspriechend Zäitschrëft eraus
Bedeutung 2: herausgeben
d'Zentralbank huet nei Geldschäiner erausginn
Bedeutung 3: herausgeben
d'Post gëtt dräi nei Timberen eraus
Bedeutung 3: herausgeben
d'Dokteren däerfe keng Informatiounen iwwer hir Patienten erausginn
Bedeutung 4: herausgeben
ouni d'Erlabnes vum Direkter däerf de Portier kee Schlëssel erausginn
Bedeutung 5: herausgeben
obschonn de Gangster e Revolver bei sech hat, huet de Keessjee d'Suen net erausginn
Bedeutung 5: herausgeben

Konjugation

Infinitiv: erausginn
Partizip Perfekt: erausginn
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: ginn eraus
du: gëss eraus
hien / hatt / si: gëtt eraus
mir: ginn eraus
dir: gitt eraus
si: ginn eraus

Indikativ · Präteritum

ech: gouf eraus
du: goufs eraus
hien / hatt / si: gouf eraus
mir: goufen eraus
dir: gouft eraus
si: goufen eraus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn erausginn
du: hues erausginn
hien / hatt / si: huet erausginn
mir: hunn erausginn
dir: hutt erausginn
si: hunn erausginn

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat erausginn
du: has erausginn
hien / hatt / si: hat erausginn
mir: haten erausginn
dir: hat erausginn
si: haten erausginn

Konditional · presentSimple

ech: géif eraus
du: géifs eraus
hien / hatt / si: géif eraus
mir: géifen eraus
dir: géift eraus
si: géifen eraus

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erausginn
du: géifs / géings erausginn
hien / hatt / si: géif / géing erausginn
mir: géifen / géingen erausginn
dir: géift / géingt erausginn
si: géifen / géingen erausginn

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt erausginn
du: häss erausginn
hien / hatt / si: hätt erausginn
mir: hätten erausginn
dir: hätt erausginn
si: hätten erausginn

Imperativ · Präsens

du: gëff eraus!
dir: gitt eraus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →