erausginn
Lëtzebuergesch
- English
- to pass out; to publish; to issue; to disclose; to hand over
- Français
- donner; éditer; émettre; divulguer; céder
- Deutsch
- hinausreichen; herausgeben
- Type
- VRB
- Synonym
- editéieren; erausreechen; erausbréngen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erausginn
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊsɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausgeben; herausreichen; hinausreichen
- Français
- passer; tendre; donner (vers l'extérieur, par une ouverture)
- English
- to pass out (through an opening)
- Português
- passar; dar (para o exterior, através de uma abertura)
- Nederlands
- naar buiten aangeven
Synonymes
erausreechen
Sens 2
- Deutsch
- herausgeben (veröffentlichen)
- Français
- éditer (faire paraître)
- English
- to publish
- Português
- editar (fazer a edição de)
- Nederlands
- uitgeven (publiceren)
Synonymes
editéieren · erausbréngen
Sens 3
- Deutsch
- herausgeben (Banknoten, Briefmarken)
- Français
- émettre (des billets de banque, des timbres)
- English
- to issue (banknotes, stamps)
- Português
- emitir (notas bancárias, selos postais)
- Nederlands
- uitgeven (bankbiljetten, postzegels)
Sens 4
- Deutsch
- herausgeben (zur Kenntnis bringen)
- Français
- communiquer; divulguer
- English
- to disclose
- Português
- comunicar; divulgar
- Nederlands
- geven (openbaar maken)
Sens 5
- Deutsch
- herausgeben (hergeben, aushändigen)
- Français
- remettre; céder
- English
- to hand out; to hand over
- Português
- confiar; ceder (dar, entregar)
- Nederlands
- geven (overhandigen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erausgéif
- erausgéifen
- erausgéifs
- erausgéift
- erausgëss
- erausgëtt
- erausgi
- erausginn
- erausgitt
- erausgouf
- erausgoufen
- erausgoufs
- erausgouft
- erauszegi
- erauszeginn
Exemples d’utilisation
d'Fra huet hirem Mann d'Schlësselen duerch d'Fënster erausginn
Sens 1: passer; tendre; donner
de Schrëftstellerverband gëtt eng nei villverspriechend Zäitschrëft eraus
Sens 2: éditer
d'Zentralbank huet nei Geldschäiner erausginn
Sens 3: émettre
d'Post gëtt dräi nei Timberen eraus
Sens 3: émettre
d'Dokteren däerfe keng Informatiounen iwwer hir Patienten erausginn
Sens 4: communiquer; divulguer
ouni d'Erlabnes vum Direkter däerf de Portier kee Schlëssel erausginn
Sens 5: remettre; céder
obschonn de Gangster e Revolver bei sech hat, huet de Keessjee d'Suen net erausginn
Sens 5: remettre; céder
Conjugaison
- Infinitif
- erausginn
- Participe passé
- erausginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn eraus
- du
- gëss eraus
- hien / hatt / si
- gëtt eraus
- mir
- ginn eraus
- dir
- gitt eraus
- si
- ginn eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf eraus
- du
- goufs eraus
- hien / hatt / si
- gouf eraus
- mir
- goufen eraus
- dir
- gouft eraus
- si
- goufen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erausginn
- du
- hues erausginn
- hien / hatt / si
- huet erausginn
- mir
- hunn erausginn
- dir
- hutt erausginn
- si
- hunn erausginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erausginn
- du
- has erausginn
- hien / hatt / si
- hat erausginn
- mir
- haten erausginn
- dir
- hat erausginn
- si
- haten erausginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif eraus
- du
- géifs eraus
- hien / hatt / si
- géif eraus
- mir
- géifen eraus
- dir
- géift eraus
- si
- géifen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erausginn
- du
- géifs / géings erausginn
- hien / hatt / si
- géif / géing erausginn
- mir
- géifen / géingen erausginn
- dir
- géift / géingt erausginn
- si
- géifen / géingen erausginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erausginn
- du
- häss erausginn
- hien / hatt / si
- hätt erausginn
- mir
- hätten erausginn
- dir
- hätt erausginn
- si
- hätten erausginn
Impératif · Présent
- du
- gëff eraus!
- dir
- gitt eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary