erauskommen
Lëtzebuergesch
- English
- to come out; to get out (of); to be noticeable; to amount to; to emerge; to arrive
- Français
- sortir; réussir à sortir (de); être découvert; se détacher; résulter de; revenir à; déboucher; tomber sur
- Deutsch
- hinauskommen; herauskommen (aus); herauskommen; hervorstechen; herauskommen bei; hinauslaufen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- erauskomm
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊskomən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herauskommen; hinauskommen (nach draußen kommen)
- Français
- sortir (d'un lieu)
- English
- to come out (of a place)
- Português
- sair (de um lugar)
- Nederlands
- naar buiten komen; komen uit
Sens 2
- Deutsch
- herauskommen (aus) (verlassen können)
- Français
- réussir à sortir (de)
- English
- to get out (of) (to manage to escape)
- Português
- conseguir sair (de)
- Nederlands
- komen uit (verlaten)
Sens 3
- Deutsch
- herauskommen (veröffentlicht werden, auf den Markt kommen)
- Français
- sortir (être publié, être commercialisé)
- English
- to come out (to be published, to be marketed)
- Português
- sair; ser publicado; ser lançado no mercado
- Nederlands
- verschijnen (gepubliceerd worden, op de markt komen)
Sens 4
- Deutsch
- herauskommen (an die Öffentlichkeit dringen)
- Français
- être divulgué; être découvert
- English
- to come out (to be published, to be marketed)
- Português
- vir a saber-se; descobrir-se
- Nederlands
- uitkomen (openbaar worden)
Sens 5
- Deutsch
- hervorstechen (sich abheben)
- Français
- se détacher (ressortir, trancher)
- English
- to stand out; to be noticeable
- Português
- destacar-se; sobressair
- Nederlands
- tot zijn recht komen
Sens 6
- Deutsch
- herauskommen bei (sich ergeben aus)
- Français
- sortir de; résulter de
- English
- to come to; to amount to
- Português
- resultar de (advir de)
- Nederlands
- opleveren
Sens 7
- Deutsch
- hinauslaufen auf
- Français
- revenir à (résulter)
- English
- to come out; to amount to
- Português
- dar em; resultar em
- Nederlands
- uitlopen op
Sens 8
- Deutsch
- herauskommen (münden, enden)
- Français
- déboucher (donner sur)
- English
- to come out; to emerge
- Português
- ir dar; desembocar
- Nederlands
- uitkomen (eindigen)
Sens 9
- Deutsch
- herauskommen (an einer bestimmten Stelle ankommen)
- Français
- se retrouver; tomber sur (arriver)
- English
- to come out; to arrive
- Português
- ir ter (chegar)
- Nederlands
- (aan)komen bij
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erauskéim
- erauskéimen
- erauskéims
- erauskéimt
- erauskënns
- erauskënnt
- erauskomm
- erauskomme bei
- erauskommen
- erauskommen (aus)
- erauskommen op
- erauskommt
- erauskoum
- erauskoumen
- erauskoums
- erauskoumt
- erauszekommen
Exemples d’utilisation
wéi mir aus dem Kino erauskoumen , huet et gereent
Sens 1: sortir
firwat kënnt do schwaarzen Damp eraus ?
Sens 1: sortir
déi Accidentéiert sinn nach just aus dem Auto erauskomm
Sens 2: réussir à sortir (de)
mir kommen net méi aus de Scholden eraus
Sens 2: réussir à sortir (de)
dëse Mount kommen ech net eraus
familier
Sens 2: réussir à sortir (de)
ech si bal net méi aus dem Staunen erauskomm
Sens 2: réussir à sortir (de)
den éischte Band vum Lexikon ass 1956 erauskomm
Sens 3: sortir
am Fréijoer kënnt en neie Modell vun där Autosmark eraus
Sens 3: sortir
wann déi Geschicht erauskënnt , da soen ech, ech hätt vun näischt gewosst!
Sens 4: être divulgué; être découvert
deng Krawatt kéim besser op engem däischteren Hiem eraus
Sens 5: se détacher
et ass absolut näischt bei de Verhandlungen erauskomm !
Sens 6: sortir de; résulter de
a wat soll da schonn dobäi erauskommen ?
Sens 6: sortir de; résulter de
dat kënnt op dat eraus , wat ech gesot hunn
Sens 7: revenir à
ob mer deen een oder deen anere Wee huelen, et kënnt op dat selwecht eraus
Sens 7: revenir à
dee Wee kënnt do eraus , wou mer fortgaange sinn
Sens 8: déboucher
wann s de dem Pad nogees, kënns de bei där aler Millen eraus
Sens 9: se retrouver; tomber sur
Conjugaison
- Infinitif
- erauskommen
- Participe passé
- erauskomm
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- kommen eraus
- du
- kënns eraus
- hien / hatt / si
- kënnt eraus
- mir
- kommen eraus
- dir
- kommt eraus
- si
- kommen eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- koum eraus
- du
- koums eraus
- hien / hatt / si
- koum eraus
- mir
- koumen eraus
- dir
- koumt eraus
- si
- koumen eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- sinn erauskomm
- du
- bass erauskomm
- hien / hatt / si
- ass erauskomm
- mir
- sinn erauskomm
- dir
- sidd erauskomm
- si
- sinn erauskomm
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war erauskomm
- du
- waars erauskomm
- hien / hatt / si
- war erauskomm
- mir
- waren erauskomm
- dir
- waart erauskomm
- si
- waren erauskomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim eraus
- du
- kéims eraus
- hien / hatt / si
- kéim eraus
- mir
- kéimen eraus
- dir
- kéimt eraus
- si
- kéimen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erauskommen
- du
- géifs / géings erauskommen
- hien / hatt / si
- géif / géing erauskommen
- mir
- géifen / géingen erauskommen
- dir
- géift / géingt erauskommen
- si
- géifen / géingen erauskommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier erauskomm
- du
- wiers erauskomm
- hien / hatt / si
- wier erauskomm
- mir
- wieren erauskomm
- dir
- wiert erauskomm
- si
- wieren erauskomm
Impératif · Présent
- du
- komm eraus!
- dir
- kommt eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary