erauskréien

Lëtzebuergesch

English: to get out; to find out; to get back; to be unable to get a word out; to go through hell
Français: réussir à faire partir; réussir à découvrir; être remboursé de; ne pas pouvoir sortir un mot; en voir de toutes les couleurs
Deutsch: herausbekommen; kein Wort herausbekommen; viel zu ertragen haben

Type: VRB
Synonym: erausfannen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erauskritt

Aussprache (IPA)

[əʀˈæːʊskʀɜɪən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: herausbekommen (herausnehmen können, entfernen können)
Français: réussir à faire sortir; réussir à faire partir (parvenir à extraire; parvenir à enlever, à faire disparaître)
English: to get out (to extract, to remove)
Português: conseguir tirar (conseguir extrair, conseguir fazer desaparecer)
Nederlands: (er)uit krijgen; (kunnen) verwijderen

Bedeutung 2

Deutsch: herausbekommen (herausfinden)
Français: réussir à trouver; réussir à découvrir
English: to find out
Português: conseguir encontrar; conseguir descobrir
Nederlands: (er)achter komen (opsporen)

Synonyme

erausfannen

Bedeutung 3

Deutsch: herausbekommen (Wechselgeld)
Français: être remboursé de
English: to get back (money)
Português: ser reembolsado de
Nederlands: terugkrijgen (wisselgeld)

Bedeutung 4

Deutsch: kein Wort herausbekommen
Français: ne pas pouvoir sortir un mot
English: to be unable to get a word out
Português: não conseguir dizer uma palavra
Nederlands: geen woord kunnen uitbrengen

Bedeutung 5

umgangssprachlich

Deutsch: es schwer haben; viel zu ertragen haben
Français: en baver; en voir de toutes les couleurs
English: to have a rough time; to go through hell
Português: passar por maus bocados
Nederlands: het moeilijk hebben (een zware tijd hebben)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

eppes erauskréien
erauskréich
erauskréichen
erauskréichs
erauskréicht
erauskréien
erauskriits
erauskriss
erauskrit
erauskriten
erauskritt
erauskrus
erauskrut
erauskruten
erauskruuts
erauszekréien
kee Wuert erauskréien

Anwendungsbeispiele

de Vendeur huet den Apparat nëmme mat vill Méi aus der Këscht erauskritt
Bedeutung 1: herausbekommen
mat menger Bomi hirem Hausmëttel misste mer dëse Fleck erauskréien
Bedeutung 1: herausbekommen
ech hat all Méi, déi richteg Adressen erauszekréien
Bedeutung 2: herausbekommen
ech wäert schonn erauskréien , wat dir hanner mengem Réck geplangt hutt
Bedeutung 2: herausbekommen
ech kréien nach 30 Euro eraus
Bedeutung 3: herausbekommen
ech hu vun Opreegung kee Wuert méi erauskritt
Bedeutung 4: kein Wort herausbekommen
bei esou enger Häerd Kanner kritt een eppes eraus !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: es schwer haben; viel zu ertragen haben

Konjugation

Infinitiv: erauskréien
Partizip Perfekt: erauskritt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: kréien eraus
du: kriss eraus
hien / hatt / si: kritt eraus
mir: kréien eraus
dir: kritt eraus
si: kréien eraus

Indikativ · Präteritum

ech: krut eraus
du: kruuts / krus eraus
hien / hatt / si: krut eraus
mir: kruten eraus
dir: krut eraus
si: kruten eraus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn erauskritt
du: hues erauskritt
hien / hatt / si: huet erauskritt
mir: hunn erauskritt
dir: hutt erauskritt
si: hunn erauskritt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat erauskritt
du: has erauskritt
hien / hatt / si: hat erauskritt
mir: haten erauskritt
dir: hat erauskritt
si: haten erauskritt

Konditional · presentSimple

ech: krit / kréich eraus
du: kriits / kréichs eraus
hien / hatt / si: krit / kréich eraus
mir: kriten / kréichen eraus
dir: krit / kréicht eraus
si: kriten / kréichen eraus

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing erauskréien
du: géifs / géings erauskréien
hien / hatt / si: géif / géing erauskréien
mir: géifen / géingen erauskréien
dir: géift / géingt erauskréien
si: géifen / géingen erauskréien

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt erauskritt
du: häss erauskritt
hien / hatt / si: hätt erauskritt
mir: hätten erauskritt
dir: hätt erauskritt
si: hätten erauskritt

Imperativ · Präsens

du: kréi eraus!
dir: kritt eraus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →