erauskréien
Lëtzebuergesch
- English
- to get out; to find out; to get back; to be unable to get a word out; to go through hell
- Français
- réussir à faire partir; réussir à découvrir; être remboursé de; ne pas pouvoir sortir un mot; en voir de toutes les couleurs
- Deutsch
- herausbekommen; kein Wort herausbekommen; viel zu ertragen haben
- Type
- VRB
- Synonym
- erausfannen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erauskritt
Prononciation (API)
[əʀˈæːʊskʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- herausbekommen (herausnehmen können, entfernen können)
- Français
- réussir à faire sortir; réussir à faire partir (parvenir à extraire; parvenir à enlever, à faire disparaître)
- English
- to get out (to extract, to remove)
- Português
- conseguir tirar (conseguir extrair, conseguir fazer desaparecer)
- Nederlands
- (er)uit krijgen; (kunnen) verwijderen
Sens 2
- Deutsch
- herausbekommen (herausfinden)
- Français
- réussir à trouver; réussir à découvrir
- English
- to find out
- Português
- conseguir encontrar; conseguir descobrir
- Nederlands
- (er)achter komen (opsporen)
Synonymes
erausfannen
Sens 3
- Deutsch
- herausbekommen (Wechselgeld)
- Français
- être remboursé de
- English
- to get back (money)
- Português
- ser reembolsado de
- Nederlands
- terugkrijgen (wisselgeld)
Sens 4
- Deutsch
- kein Wort herausbekommen
- Français
- ne pas pouvoir sortir un mot
- English
- to be unable to get a word out
- Português
- não conseguir dizer uma palavra
- Nederlands
- geen woord kunnen uitbrengen
Sens 5
familier
- Deutsch
- es schwer haben; viel zu ertragen haben
- Français
- en baver; en voir de toutes les couleurs
- English
- to have a rough time; to go through hell
- Português
- passar por maus bocados
- Nederlands
- het moeilijk hebben (een zware tijd hebben)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eppes erauskréien
- erauskréich
- erauskréichen
- erauskréichs
- erauskréicht
- erauskréien
- erauskriits
- erauskriss
- erauskrit
- erauskriten
- erauskritt
- erauskrus
- erauskrut
- erauskruten
- erauskruuts
- erauszekréien
- kee Wuert erauskréien
Exemples d’utilisation
de Vendeur huet den Apparat nëmme mat vill Méi aus der Këscht erauskritt
Sens 1: réussir à faire sortir; réussir à faire partir
mat menger Bomi hirem Hausmëttel misste mer dëse Fleck erauskréien
Sens 1: réussir à faire sortir; réussir à faire partir
ech hat all Méi, déi richteg Adressen erauszekréien
Sens 2: réussir à trouver; réussir à découvrir
ech wäert schonn erauskréien , wat dir hanner mengem Réck geplangt hutt
Sens 2: réussir à trouver; réussir à découvrir
ech kréien nach 30 Euro eraus
Sens 3: être remboursé de
ech hu vun Opreegung kee Wuert méi erauskritt
Sens 4: ne pas pouvoir sortir un mot
bei esou enger Häerd Kanner kritt een eppes eraus !
familier
Sens 5: en baver; en voir de toutes les couleurs
Conjugaison
- Infinitif
- erauskréien
- Participe passé
- erauskritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien eraus
- du
- kriss eraus
- hien / hatt / si
- kritt eraus
- mir
- kréien eraus
- dir
- kritt eraus
- si
- kréien eraus
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut eraus
- du
- kruuts / krus eraus
- hien / hatt / si
- krut eraus
- mir
- kruten eraus
- dir
- krut eraus
- si
- kruten eraus
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erauskritt
- du
- hues erauskritt
- hien / hatt / si
- huet erauskritt
- mir
- hunn erauskritt
- dir
- hutt erauskritt
- si
- hunn erauskritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erauskritt
- du
- has erauskritt
- hien / hatt / si
- hat erauskritt
- mir
- haten erauskritt
- dir
- hat erauskritt
- si
- haten erauskritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich eraus
- du
- kriits / kréichs eraus
- hien / hatt / si
- krit / kréich eraus
- mir
- kriten / kréichen eraus
- dir
- krit / kréicht eraus
- si
- kriten / kréichen eraus
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erauskréien
- du
- géifs / géings erauskréien
- hien / hatt / si
- géif / géing erauskréien
- mir
- géifen / géingen erauskréien
- dir
- géift / géingt erauskréien
- si
- géifen / géingen erauskréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erauskritt
- du
- häss erauskritt
- hien / hatt / si
- hätt erauskritt
- mir
- hätten erauskritt
- dir
- hätt erauskritt
- si
- hätten erauskritt
Impératif · Présent
- du
- kréi eraus!
- dir
- kritt eraus!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary