erausmaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to remove; to leave hastily; to smarten oneself up
- Français
- faire disparaître; sortir précipitamment; s'endimancher
- Deutsch
- entfernen; sich hinausmachen; sich herausputzen
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- hunn
- Voltooid deelwoord
- erausgemaach; erausgemaacht
Uitspraak (IPA)
[əʀˈæːʊsmaːχən]
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- herausmachen; entfernen
- Français
- enlever; faire disparaître (une imperfection)
- English
- to remove (an imperfection)
- Português
- tirar (uma imperfeição)
- Nederlands
- eruit halen (verwijderen)
Betekenis 2
spreektaal
- Deutsch
- sich hinausmachen
- Français
- sortir précipitamment
- English
- to get out; to leave hastily
- Português
- sair precipitadamente
- Nederlands
- maken dat men weg komt; er vandoor gaan (snel weggaan)
Betekenis 3
- Deutsch
- sich herausputzen
- Français
- s'endimancher
- English
- to spruce oneself up; to smarten oneself up
- Português
- aperaltar-se
- Nederlands
- zich opdoffen (mooie kleren aantrekken)
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- erausgemaach
- erausgemaacht
- erausmaachen
- erausmaacht
- erausméchs
- erausmécht
- erausméich
- erausméichen
- erausméichs
- erausméicht
- erausmouch
- erausmouchen
- erausmouchs
- erausmoucht
- erauszemaachen
- sech erausmaachen
Voorbeeldzinnen
hien huet d'Flecke mat engem neie Botzmëttel erausgemaach
Betekenis 1: eruit halen
de Carrossier huet d'Téitsch an der Autosdier erausgemaach
Betekenis 1: eruit halen
si hunn sech erausgemaach , wéi d'Kläpperei lassgaangen ass
spreektaal
Betekenis 2: maken dat men weg komt; er vandoor gaan
wat haten se sech erausgemaach , fir op de Bal ze goen!
Betekenis 3: zich opdoffen
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- erausmaachen
- Voltooid deelwoord
- erausgemaach / erausgemaacht
- Hulpwerkwoord
- hunn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- maachen (mech) eraus
- du
- méchs (dech) eraus
- hien / hatt / si
- mécht (sech) eraus
- mir
- maachen (eis) eraus
- dir
- maacht (iech) eraus
- si
- maachen (sech) eraus
Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd
- ech
- mouch (mech) eraus
- du
- mouchs (dech) eraus
- hien / hatt / si
- mouch (sech) eraus
- mir
- mouchen (eis) eraus
- dir
- moucht (iech) eraus
- si
- mouchen (sech) eraus
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- hunn (mech) erausgemaach / erausgemaacht
- du
- hues (dech) erausgemaach / erausgemaacht
- hien / hatt / si
- huet (sech) erausgemaach / erausgemaacht
- mir
- hunn (eis) erausgemaach / erausgemaacht
- dir
- hutt (iech) erausgemaach / erausgemaacht
- si
- hunn (sech) erausgemaach / erausgemaacht
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- hat (mech) erausgemaach / erausgemaacht
- du
- has (dech) erausgemaach / erausgemaacht
- hien / hatt / si
- hat (sech) erausgemaach / erausgemaacht
- mir
- haten (eis) erausgemaach / erausgemaacht
- dir
- hat (iech) erausgemaach / erausgemaacht
- si
- haten (sech) erausgemaach / erausgemaacht
Voorwaardelijke wijs · presentSimple
- ech
- méich (mech) eraus
- du
- méichs (dech) eraus
- hien / hatt / si
- méich (sech) eraus
- mir
- méichen (eis) eraus
- dir
- méicht (iech) eraus
- si
- méichen (sech) eraus
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing (mech) erausmaachen
- du
- géifs / géings (dech) erausmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) erausmaachen
- mir
- géifen / géingen (eis) erausmaachen
- dir
- géift / géingt (iech) erausmaachen
- si
- géifen / géingen (sech) erausmaachen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- hätt (mech) erausgemaach / erausgemaacht
- du
- häss (dech) erausgemaach / erausgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) erausgemaach / erausgemaacht
- mir
- hätten (eis) erausgemaach / erausgemaacht
- dir
- hätt (iech) erausgemaach / erausgemaacht
- si
- hätten (sech) erausgemaach / erausgemaacht
Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd
- du
- maach (dech) eraus!
- dir
- maacht (iech) eraus!
Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0
→
LuxVocabulary