erauspuchen

Lëtzebuergesch

English: to throw out
Français: jeter; virer
Deutsch: hinausschmeißen; vor die Tür setzen

Type: VRB
Synonym: erauswerfen; erausgeheien
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgepucht

Pronunciation (IPA)

[əʀˈæːʊspuχən]

Meanings and translations

Meaning 1

colloquial

Deutsch: herausschmeißen; hinausschmeißen (nach draußen werfen)
Français: jeter (vers l'extérieur)
English: to throw out (outside)
Português: atirar (para fora)
Nederlands: naar buiten gooien; naar buiten smijten; over de balk smijten

Synonyms

erausgeheien · erauswerfen

Meaning 2

colloquial

Deutsch: hinauswerfen; vor die Tür setzen
Français: mettre à la porte; virer (congédier, licencier)
English: to kick out; to throw out (to evict, to dismiss)
Português: pôr na rua (mandar embora, despedir)
Nederlands: eruit gooien; op de keien zetten

Synonyms

erausgeheien

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

erausgepucht
erausgepuchtem
erausgepuchten
erausgepuchter
erauspuchen
erauspuchs
erauspucht
erauszepuchen

Example sentences

hien huet d'Saachen zur Viischter Dier erausgepucht
colloquial
Meaning 1: to throw out
puch deng Suen net zur Fënster eraus !
colloquial
Meaning 1: to throw out
si huet hien aus hirer Wunneng erausgepucht
colloquial
Meaning 2: to kick out; to throw out
de Patron kann dech dach net einfach esou erauspuchen !
colloquial
Meaning 2: to kick out; to throw out

Verb conjugation

Infinitive: erauspuchen
Past participle: erausgepucht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: puchen eraus
du: puchs eraus
hien / hatt / si: pucht eraus
mir: puchen eraus
dir: pucht eraus
si: puchen eraus

Indicative · Perfect

ech: hunn erausgepucht
du: hues erausgepucht
hien / hatt / si: huet erausgepucht
mir: hunn erausgepucht
dir: hutt erausgepucht
si: hunn erausgepucht

Indicative · Pluperfect

ech: hat erausgepucht
du: has erausgepucht
hien / hatt / si: hat erausgepucht
mir: haten erausgepucht
dir: hat erausgepucht
si: haten erausgepucht

Conditional · Present

ech: géif / géing erauspuchen
du: géifs / géings erauspuchen
hien / hatt / si: géif / géing erauspuchen
mir: géifen / géingen erauspuchen
dir: géift / géingt erauspuchen
si: géifen / géingen erauspuchen

Conditional · Past

ech: hätt erausgepucht
du: häss erausgepucht
hien / hatt / si: hätt erausgepucht
mir: hätten erausgepucht
dir: hätt erausgepucht
si: hätten erausgepucht

Imperative · Present

du: puch eraus!
dir: pucht eraus!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →