erauspuchen

Lëtzebuergesch

English: to throw out
Français: jeter; virer
Deutsch: hinausschmeißen; vor die Tür setzen

Type: VRB
Synonym: erauswerfen; erausgeheien
Auxiliary: hunn
Participe passé: erausgepucht

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊspuχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: herausschmeißen; hinausschmeißen (nach draußen werfen)
Français: jeter (vers l'extérieur)
English: to throw out (outside)
Português: atirar (para fora)
Nederlands: naar buiten gooien; naar buiten smijten; over de balk smijten

Synonymes

erausgeheien · erauswerfen

Sens 2

familier

Deutsch: hinauswerfen; vor die Tür setzen
Français: mettre à la porte; virer (congédier, licencier)
English: to kick out; to throw out (to evict, to dismiss)
Português: pôr na rua (mandar embora, despedir)
Nederlands: eruit gooien; op de keien zetten

Synonymes

erausgeheien

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgepucht
erausgepuchtem
erausgepuchten
erausgepuchter
erauspuchen
erauspuchs
erauspucht
erauszepuchen

Exemples d’utilisation

hien huet d'Saachen zur Viischter Dier erausgepucht
familier
Sens 1: jeter
puch deng Suen net zur Fënster eraus !
familier
Sens 1: jeter
si huet hien aus hirer Wunneng erausgepucht
familier
Sens 2: mettre à la porte; virer
de Patron kann dech dach net einfach esou erauspuchen !
familier
Sens 2: mettre à la porte; virer

Conjugaison

Infinitif: erauspuchen
Participe passé: erausgepucht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: puchen eraus
du: puchs eraus
hien / hatt / si: pucht eraus
mir: puchen eraus
dir: pucht eraus
si: puchen eraus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn erausgepucht
du: hues erausgepucht
hien / hatt / si: huet erausgepucht
mir: hunn erausgepucht
dir: hutt erausgepucht
si: hunn erausgepucht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat erausgepucht
du: has erausgepucht
hien / hatt / si: hat erausgepucht
mir: haten erausgepucht
dir: hat erausgepucht
si: haten erausgepucht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erauspuchen
du: géifs / géings erauspuchen
hien / hatt / si: géif / géing erauspuchen
mir: géifen / géingen erauspuchen
dir: géift / géingt erauspuchen
si: géifen / géingen erauspuchen

Conditionnel · Passé

ech: hätt erausgepucht
du: häss erausgepucht
hien / hatt / si: hätt erausgepucht
mir: hätten erausgepucht
dir: hätt erausgepucht
si: hätten erausgepucht

Impératif · Présent

du: puch eraus!
dir: pucht eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →