erausréckelen

Lëtzebuergesch

English: to cough up
Français: céder à contrecœur
Deutsch: herausrücken mit

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: erausgeréckelt

Prononciation (API)

[əʀˈæːʊsʀekələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: herausrücken mit
Français: donner; céder à contrecœur (de l'argent, des informations)
English: to come out with; to cough up
Português: dar; ceder de má vontade (dinheiro, informações)
Nederlands: voor de dag komen met; op de proppen komen met

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erausgeréckelt
erausréckele mat
erausréckelen
erausréckels
erausréckelt
erauszeréckelen

Exemples d’utilisation

hie géif fir d'Vrecken net mat den Informatiounen erausréckelen
familier
Sens: donner; céder à contrecœur
dee Knéckjang wollt einfach net mat de Suen erausréckelen
familier
Sens: donner; céder à contrecœur
um Enn ass de Schëllege mat der Sprooch erausgeréckelt
familier
Sens: donner; céder à contrecœur
réckel endlech mat der Wouerecht eraus !
familier
Sens: donner; céder à contrecœur

Conjugaison

Infinitif: erausréckelen
Participe passé: erausgeréckelt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: réckelen eraus
du: réckels eraus
hien / hatt / si: réckelt eraus
mir: réckelen eraus
dir: réckelt eraus
si: réckelen eraus

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erausgeréckelt
du: bass erausgeréckelt
hien / hatt / si: ass erausgeréckelt
mir: sinn erausgeréckelt
dir: sidd erausgeréckelt
si: sinn erausgeréckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erausgeréckelt
du: waars erausgeréckelt
hien / hatt / si: war erausgeréckelt
mir: waren erausgeréckelt
dir: waart erausgeréckelt
si: waren erausgeréckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erausréckelen
du: géifs / géings erausréckelen
hien / hatt / si: géif / géing erausréckelen
mir: géifen / géingen erausréckelen
dir: géift / géingt erausréckelen
si: géifen / géingen erausréckelen

Conditionnel · Passé

ech: wier erausgeréckelt
du: wiers erausgeréckelt
hien / hatt / si: wier erausgeréckelt
mir: wieren erausgeréckelt
dir: wiert erausgeréckelt
si: wieren erausgeréckelt

Impératif · Présent

du: réckel eraus!
dir: réckelt eraus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →